¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
linfluence
controversial
alemán
alemán
inglés
inglés

um·strit·ten [ʊmˈʃtrɪtn̩] ADJ.

1. umstritten (noch nicht entschieden):

umstritten
disputed
[bei jdm/in etw dat.] umstritten sein
to be disputed [amongst sb/in sth]

2. umstritten (in Frage gestellt):

umstritten
controversial
[als jd] umstritten sein
to be [a] controversial [sb]
sie ist als Politikerin umstritten
she's a controversial politician

heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ADJ.

heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten Person
highly controversial
Entrada de OpenDict

umstritten ADJ.

umstritten (in Frage gestellt)
contested
inglés
inglés
alemán
alemán
disputed
umstritten
hot-button
heiß umstritten
controversial
umstritten elev.
a divisive method
eine Methode, die umstritten ist
Nimby
Person, die sich gegen umstrittene Bauvorhaben in der eigenen Nachbarschaft stellt, aber nichts dagegen hat, wenn diese woanders realisiert werden
Nimby attitudes
beschreibt eine Haltung, die umstrittene Bauvorhaben überall, nur nicht in der eigenen Nachbarschaft zulassen will
hotly disputed
heftig umstritten
debatable
umstritten

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[bei jdm/in etw dat.] umstritten sein
to be disputed [amongst sb/in sth]
sie ist als Politikerin umstritten
she's a controversial politician
viel umstritten
highly controversial
heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten (Person)
highly controversial
her latest book has engendered a lot of controversy
ihr letztes Buch ist sehr umstritten
a firecracker of an idea
eine umstrittene [o. heftig diskutierte] Idee
Nimby
Person, die sich gegen umstrittene Bauvorhaben in der eigenen Nachbarschaft stellt, aber nichts dagegen hat, wenn diese woanders realisiert werden
Nimby attitudes
beschreibt eine Haltung, die umstrittene Bauvorhaben überall, nur nicht in der eigenen Nachbarschaft zulassen will
there are a lot of arguments about the paternity of this idea
die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.
de.wikipedia.org
Umstritten waren innerhalb des Rats dessen Verhältnis zur Berufsfreiheit sowie die Einbeziehung der Ausreisefreiheit in dessen Schutzbereich.
de.wikipedia.org
Die Karte ist vor allem bei Verbraucherschutzverbänden datenschutzpolitisch umstritten.
de.wikipedia.org
Überhaupt ist die Stadt ein Paradebeispiel des umstrittenen Sichtbetons.
de.wikipedia.org
Ein umstrittener Punkt des Marketings war der berüchtigte „Brückensprung“.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Investitionen in Land sind häufig umstritten.
[...]
www.giz.de
[...]
Investments in land are often controversial.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie blieb jedoch noch auf Jahre umstritten, denn ein schlüssiger Beweis ließ auf sich warten.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
It remained controversial for years, because a final proof could not be found.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.
de.qantara.de
[...]
The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.
de.qantara.de
[...]
Auch wenn es dem großartigen Finale zwischen England und Deutschland vielleicht nicht gerecht wird, nur auf diesen einen umstrittenen Moment reduziert zu werden, bleibt es durch ihn wohl immer in Erinnerung.
[...]
www.patentamt.de
[...]
Even if we do not do justice to the great final England vs. Germany by recalling just this controversial moment, the match will always be remembered because of this event.
[...]
www.patentamt.de
[...]
Haupflege, Bade- und Körperprodukte mit natürlichen ätherischen Ölen anstelle umstrittener Inhaltsstoffe helfen Ihnen, Ihre innere Schönheit nach außen strahlen zu lassen − und daneben auch noch die vielen weiteren wohltuenden Eigenschaften von Kräutern wie Lavendel oder Sandelholz zu genießen.
[...]
www.youngliving.com
[...]
Skincare, bath, and body products that are infused with natural essential oils instead of controversial ingredients allow you to naturally radiate inner beauty while experiencing the wonderful properties of herbs like lavender and sandalwood.
[...]
www.youngliving.com

Consultar el diccionario