¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
proyectos
wanes
alemán
alemán
inglés
inglés

schwin·den <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] V. intr. +sein

1. schwinden elev. (abnehmen):

schwinden
to run out
schwinden
to dwindle
im Schwinden begriffen sein
to be running out [or dwindling]

2. schwinden (vergehen):

etw schwindet
sth is fading away
etw schwindet Effekt, [schmerzstillende] Wirkung
to be wearing off
etw schwindet Erinnerung, Hoffnung
to be fading [away]
etw schwindet Interesse
to be flagging [or waning]
etw schwindet Kräfte
to be fading [away] [or failing]
etw schwindet Lebensmut, Mut, Zuversicht
to be failing
die Sinne schwinden jdm
sb feels faint

3. schwinden elev. (dahingehen):

schwinden Jahre
to pass

4. schwinden espec.:

schwinden
to contract
schwinden
to shrink
schwinden
to decrease
schwinden ELECTR.
to fade
inglés
inglés
alemán
alemán
drain away energy, fear, strength, tension
[dahin]schwinden
atrophy
schwinden <schwand, geschwunden>
fade away courage, hope
schwinden <schwand, geschwunden> elev.
wane interest, popularity
schwinden <schwand, geschwunden> elev.
wane
Schwinden nt elev.
to be on the wane interest, popularity
[dahin]schwinden elev.
erosion
[Dahin]schwinden nt
erosion of the purchasing power
Schwinden nt [o. Abnahme f] der Kaufkraft
erode belief
[dahin]schwinden
dwindle
schwinden <schwand, geschwunden>
evaporate fig.
schwinden <schwand, geschwunden>
tail off interest
schwinden <schwand, geschwunden>
Präsens
ichschwinde
duschwindest
er/sie/esschwindet
wirschwinden
ihrschwindet
sieschwinden
Präteritum
ichschwand
duschwandest / schwandst
er/sie/esschwand
wirschwanden
ihrschwandet
sieschwanden
Perfekt
ichbingeschwunden
dubistgeschwunden
er/sie/esistgeschwunden
wirsindgeschwunden
ihrseidgeschwunden
siesindgeschwunden
Plusquamperfekt
ichwargeschwunden
duwarstgeschwunden
er/sie/eswargeschwunden
wirwarengeschwunden
ihrwartgeschwunden
siewarengeschwunden
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im Schwinden begriffen sein
to be running out [or dwindling]
die Sinne schwinden jdm
sb feels faint
erosion of the purchasing power
Schwinden nt [o. Abnahme f] der Kaufkraft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die moderne Volkswirtschaftstheorie ließ die Bedeutung des Bodens bei ihrer Suche nach einem weiteren Produktionsfaktor erneut schwinden und fand den technischen Fortschritt als neues Erkenntnisobjekt.
de.wikipedia.org
Die zweimaligen Verstärkungen waren erforderlich, weil durch Zwängungen, Temperaturen und Schwinden des Betons größere Eigenspannungen als vorhergesehen und demzufolge Risse auftraten.
de.wikipedia.org
Das Kriechen und Schwinden und die damit einhergehenden Verformungen des Rohbetons können die Ebenheit zusätzlich beeinflussen.
de.wikipedia.org
Zum Teil wurden ältere Verhältnisse bewahrt, beispielsweise bei den glottalisierten Konsonanten, zum anderen sind auch einige archaische Konsonanten, wie z. B. pharyngale Konsonanten, geschwunden.
de.wikipedia.org
Bislang Selbstverständliches ist nicht mehr selbstverständlich; das Gefühl, überlegen zu sein, schwindet.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Das leise Gefühl der Unsicherheit schwindet schnell.
[...]
www.heideresidenz.de
[...]
The light sense of insecurity runs out fast.
[...]
www.heideresidenz.de
[...]
Die nachfolgenden Filme konnten natürlich nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen, zudem schwand Coopers Energie zusehends von Film zu Film.
www.cyranos.ch
[...]
Of course the following movies couldn t go on from this unique success, moreover Cooper s energy dwindled visibly from movie to movie.
www.cyranos.ch
[...]
Die Polizei sucht fieberhaft nach dem Mädchen, aber mit der Zeit schwindet die Hoffnung, sie noch lebend wiederzufinden.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
The police feverishly search for the girl, but as day after day goes by without a trace of her hopes of finding her alive dwindle.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Der Energieverbrauch steigt, die Reserven schwinden, weltweit.
[...]
www.fh-ooe.at
[...]
Energy consumption is rising, reserves dwindling worldwide.
[...]
www.fh-ooe.at
[...]
Mitgliederzahlen und Einnahmen schwinden, Pfarreien werden zusammengelegt, Kirchen aufgegeben.
[...]
www.goethe.de
[...]
Church memberships and revenues are dwindling, parishes are being merged, churches abandoned.
[...]
www.goethe.de

Consultar el diccionario