¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
savunur
reportable
alemán
alemán
inglés
inglés
mel·de·pflich·tig ADJ.
meldepflichtig
notifiable
Entrada de OpenDict
meldepflichtig ADJ.
meldepflichtiges Ereignis (bei Störfallen) FÍS. NUCL.
reportable event
inglés
inglés
alemán
alemán
notifiable disease
meldepflichtig
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Nicht tätig werden dürfen Heilpraktiker bei meldepflichtigen Krankheiten, der Zahnmedizin, der Strahlentherapie und der Leichenschau sowie in der Geburtshilfe.
de.wikipedia.org
Das Transparenzregister enthält Angaben über die meldepflichtige Vereinigung und deren „wirtschaftlich Berechtigte“.
de.wikipedia.org
Neben den meldepflichtigen Anteilseignern besitzen weitere kommunale Aktionäre einen Anteil am Grundkapital.
de.wikipedia.org
Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurde er bei der Polizei meldepflichtig.
de.wikipedia.org
Aufgrund der möglichen Verwendung bei der Synthese verschiedener Amphetamine sind nach dem Grundstoffüberwachungsgesetz die Herstellung sowie der Verkauf ab einer Grenzmenge von einem Kilogramm meldepflichtig.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Im Geschäftsjahr 2006 liegt die Zahl der meldepflichtigen Unfälle (55) allerdings leicht über dem bisher niedrigsten Vorjahreswert (47).
[...]
www.dillinger.de
[...]
The 2006 figure for notifiable accidents (55) was, however, slightly above that of the lowest preceding year figure (47).
[...]
www.dillinger.de
[...]
Durch systematische Anstrengungen haben sich die meldepflichtigen Unfälle auf 47 verringert (2004:
[...]
www.dillinger.de
[...]
Systematic efforts led to a decrease of notifiable accidents to 47 (2004:
[...]
www.dillinger.de
[...]
Das Rift-Valley-Fieber ist gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft eine meldepflichtige Tierkrankheit.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
Rift Valley fever is a notifiable disease, according to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
Der Nachweis von Treponema pallidum ist meldepflichtig.
[...]
flexikon.doccheck.com
[...]
The detection of Trepanoma pallidum is notifiable.
[...]
flexikon.doccheck.com
[...]
So liegt die Zahl der meldepflichtigen Arbeitsunfälle bei Krones um mehr als die Hälfte unterhalb des Industrieschnitts.
[...]
www.db.com
[...]
Thus, the number of notifiable occupational accidents at Krones is more than 50% lower than the industry average.
[...]
www.db.com

Consultar el diccionario