LEINEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

lei·nen [ˈlainən] ADJ.

leinen

linen

Lei·nen <-s, -> [ˈlainən] SUST. nt

Leinen

linen

aus Leinen

made of linen

in Leinen

linen-bound

Lein <-[e]s, -e> [lain] SUST. m

Lein

flax

Lei·ne <-, -n> [ˈlainə] SUST. f

1. Leine (dünnes Seil):

Leine

rope

2. Leine (Wäscheleine):

Leine

[washing [or ingl. am. laundry] ] line

etw auf die Leine hängen

to hang sth on the line

etw von der Leine nehmen

to take sth off the line

3. Leine (Hundeleine):

Leine

lead

Leine

leash

ein Tier an die Leine nehmen

to put an animal on a lead

ein Tier an der Leine führen

to keep an animal on a lead

jdn an die Leine legen fig.

to get sb under one's thumb fig.

jdn an der Leine halten fig.

to keep a tight rein on sb fig.

locuciones, giros idiomáticos:

Leine ziehen argot

to scarper ingl. brit.

Leine ziehen argot

to beat it ingl. am.

zieh Leine! argot

take a hike! coloq.

zieh Leine! argot

ingl. brit. a. piss off! m. coloq.

inglés

alemán

linen

Leinen nt <-s, ->

linen

Leinen-

to naff off

Leine ziehen argot

sod off

Leine ziehen argot

sod off!

zieh Leine! argot

leash

Leine f <-, -n>

to be on a leash

an einer Leine sein

to be kept on a leash

an einer Leine geführt werden

to strain at the leash

an der Leine zerren

scram!

zieh Leine! coloq.

lea

englisches Garnmaß (Wolle ca. 73 m, Baumwollgarn ca. 110 m, Leinen ca. 274m)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zum Verbinden von Leinen im Feuerwehrdienst sind nunmehr der Schotenstich und der Achterknoten vorgesehen.

de.wikipedia.org

Als Material des Segels kamen Wolle, Hanf und Leinen in Betracht.

de.wikipedia.org

Zwischen 1866 und 1953 wurden mindestens acht Systeme für den kultivierten Lein vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Seine Kleidung aus Leinen war selbst geschneidert; auf Schuhwerk verzichtete er zumeist.

de.wikipedia.org

Die Betriebe hatten die Produktion von Leinen-Damast und anderer Stoffe begonnen.

de.wikipedia.org