¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
dinstinctif
Lively
alemán
alemán
inglés
inglés

I. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ADJ.

1. lebendig (lebend):

lebendig
living
lebendig sein
to be alive

2. lebendig (anschaulich, lebhaft):

lebendig
vivid
lebendig werden/wirken
to come to life/appear lifelike
ein lebendiges Kind
a lively child

3. lebendig (noch praktiziert):

lebendig
alive pred.
wieder lebendig werden
to come alive again

locuciones, giros idiomáticos:

es von den Lebendigen nehmen hum. coloq.
to be daylight robbery hum. coloq.

II. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ADV.

1. lebendig (lebend):

lebendig
alive

2. lebendig (lebhaft):

etw lebendig gestalten/schildern
to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

Leib <-[e]s, -er> [laip] SUST. m

1. Leib (Körper):

Leib
body
etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
to experience sth first hand
am ganzen Leibe zittern [o. beben] elev.
to shake [or quiver] all over
am ganzen Leibe zittern [o. beben] elev.
to be all in a quiver
am ganzen Leibe frieren
to be frozen all over [or from head to foot]
bei lebendigem Leibe
alive
jdm [mit etw dat.] vom Leibe bleiben coloq.
not to bother sb [with sth]
jdm jdn vom Leibe halten
to keep sb away from sb
sich dat. jdn vom Leibe halten/schaffen
to keep sb at arm's length/get sb off one's back
jdm etw vom Leibe halten fig.
to not bother sb with sth
sich dat. etw vom Leibe halten fig.
to avoid sth
etw auf dem Leibe tragen elev.
to wear sth

2. Leib elev.:

Leib
stomach

locuciones, giros idiomáticos:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein
to be tailor-made for sb
der Leib des Herrn
the body of Christ
etw dat. zu Leibe rücken [o. gehen] coloq.
to tackle sth
mit Leib und Seele
whole-heartedly
sie ist mit Leib und Seele bei der Sache
she is fully focused on the task
jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein
to suit sb down to the ground
inglés
inglés
alemán
alemán
color commentary
lebendig
bustling town
lebendig
alive
lebendig atrbv.
dead or alive
tot oder lebendig
to be buried alive
lebendig begraben werden
alive
lebendig fig.
to come alive
lebendig werden
to bring sb/sth [or make sb/sth come]alive characters, story
jdn/etw lebendig werden lassen
vividly describe
lebendig
colourfully (vividly)
lebendig
exuberant painting
lebendig
vivid
lebendig
lively city, child, street
lebendig
lively
lebendig
lively tradition
lebendig
to enhance sb's memory
jds Erinnerungen [wieder] lebendig werden lassen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

lebendig werden/wirken
to come to life/appear lifelike
wieder lebendig werden
to come alive again
etw lebendig gestalten/schildern
to organize sth in a lively way/give a lively description of sth
mehr tot als lebendig
more dead than alive
mehr tot als lebendig coloq.
more dead than alive
the preacher personalized his sermon by telling of his own problems
der Prediger machte seine Rede lebendig, indem er von seinen eigenen Problemen erzählte
to enhance sb's memory
jds Erinnerungen [wieder] lebendig werden lassen
to recapture sth (recreate)
etw wieder lebendig werden [o. neu aufleben] lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.
de.wikipedia.org
Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.
de.wikipedia.org
Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.
de.wikipedia.org
Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.
de.wikipedia.org
Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Sie haben sehr schöne Charakter, ist sehr lebendigen und leicht.
[...]
www.bernacky.estranky.cz
[...]
She have very lovely character, is very living and lightweight.
[...]
www.bernacky.estranky.cz
[...]
Erkunden Sie das Schloss und das lebendige Pferdemuseum von Chantilly.
[...]
www.novotel.com
[...]
Explore the château and the Living Museum of the Horse at Chantilly.
[...]
www.novotel.com
[...]
Graphic ermöglicht spannende und lebendige Gestaltungslösungen, bei denen der Bodenbelag ..
[...]
www.architonic.com
[...]
Graphic enables interesting and living environments where the flooring becomes a clear part of the ..
[...]
www.architonic.com
[...]
Die einzige Identifikation der Smiths Freunde lautet, "der Leib Christi auf Erden", "die Krönung von Gottes Werk auf Erden" und die wahre "Kirche des lebendigen Gottes" zu sein, bei gleichzeitiger Ablehnung und Verurteilung alle anderen christlichen Organisationen.
griess.st1.at
[...]
Sole identification of Smnith's Friends as being "the earthly body of Christ", "God's crowning work on earth", and the true "Church of the Living God" to the exclusion and deprecation of all other Christian organizations.
griess.st1.at
[...]
Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum hinein ist gebahnt.
[...]
www.alte-schule.de
[...]
The new and living way into the Holy Place is already paved.
[...]
www.alte-schule.de

Consultar el diccionario