LÖFFELN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

löf·feln [ˈlœfl̩n] V. trans.

1. löffeln (essen):

etw löffeln

to eat sth with a spoon

etw löffeln

to spoon up sth separ.

2. löffeln (schöpfen):

etw [in etw acus.] löffeln

to spoon sth [into sth]

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine löffeln coloq.

to slap sb

Löf·fel <-s, -> [ˈlœfl̩] SUST. m

1. Löffel (als Besteck):

Löffel

spoon

2. Löffel GASTR. (Maßeinheit):

Löffel

a spoonful [of]

3. Löffel CAZA:

Löffel

ear

locuciones, giros idiomáticos:

den Löffel abgeben/wegwerfen argot

to kick the bucket argot

seine Löffel aufsperren argot

to pin back one's ears [or ingl. brit. argot lugholes]

jdn über den Löffel balbieren coloq.

to take sb for a ride coloq.

ein paar hinter die Löffel bekommen [o. kriegen] coloq.

to get a clip round [or on] the ears

jdm ein paar hinter die Löffel geben coloq.

to give sb a clip round [or on] the ears

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein

to be born with a silver spoon in one's mouth

sich dat. etw hinter die Löffel schreiben

to get sth into one's head

inglés

alemán

to spoon up ⇆ sth

etw löffeln

spoon

Löffel m <-s, ->

spoon

Löffel m <-s, ->

spoons pl

Löffel <-s, -> pl

to spoon sth

etw löffeln

to sup one's soup

seine Suppe löffeln

spoonful

Löffel m <-s, ->

a spoonful of sugar

ein Löffel Zucker

lughole

Löffel m <-s, -> meist pl hum. coloq.

you'll get a clip round the lughole

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel

to pin back one's lugholes

die Löffel aufsperren coloq. [o. spitzen]

to put on the wooden overcoat (to die) eufem.

den Löffel abgeben eufem.

scoop

Löffel m <-s, ->

to scoop sth (ladle) ice cream, pudding

etw löffeln

lug

Löffel m <-s, -> meist pl hum. coloq.

Präsens

ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum

ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt

ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Untere bietet auch Platz für die Eindeckung und Ablage von Löffeln und die Zugaben für Heißgetränke wie Zucker, Milch, Sahne und Gebäck.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es auch verschiedene Sidequests wie z. B. das Suchen von in der Spielwelt versteckten Löffeln.

de.wikipedia.org

Bekannte Grundfassungen des Kurfürsten schrieb man auf Pfäffinger zu: „Einnehmen mit Scheffeln, ausgeben mit Löffeln“.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bei silbernen Löffeln früher zu beobachten als beim Zinnlöffel, der mit runden Laffen bis ins 19. Jahrhundert gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Anfertigung von Klöppelspitzen, Handschuhen und Blech- und Eisenwaren (z. B. Löffeln) brachte immerhin einen neuen bescheidenen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Mann löffelt Suppe in ein Gefäß, die ein kleiner Westenträger im Hintergrund serviert.

www.goethe.de

A man spoons soup into a tureen which is served by a small waist-coated man in the background.

www.goethe.de

Eine kohlenhydrathaltige Sättigungsbeilage ist hierbei nicht von Nöten, man kann die Leckerei auch gleich aus dem Topf löffeln.

coconutandvanilla.com

A carbon hydrated side dish isn ’ t needed here, as you can just eat it by the spoon out of the pot.

coconutandvanilla.com

Auf dem Tisch löffeln Hände Suppe und schneiden Fleisch, werden Teller gegen Dessertschalen ausgetauscht.

www.foro-artistico.de

On the table hands spoon out soup and slice meat, plates are exchanged for desert bowls.

www.foro-artistico.de

Einfach pur löffeln oder trinken:

huebner-vital.com

Either spoon or drink straight up:

huebner-vital.com

Gestern beim Frühstück dachte ich noch darüber nach, und während ich mein Joghurt zu Ende löffelte, kam mir die zündende Idee:

fashion.onblog.at

Yesterday at breakfast, I still thought about it, and while I spooned my yogurt to the end, I had the brilliant idea:

fashion.onblog.at