alemán
inglés
glei·ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaitn̩] V. intr.
1. gleiten +sein (schweben):
- [durch etw acus./über etw acus. o dat.] gleiten
- to glide [through/over sth]
- [durch etw acus./über etw acus. o dat.] gleiten Wolke
- to sail [through/over sth]
2. gleiten +sein (sich leicht dahinbewegen):
- [durch etw acus./in etw acus./über etw acus.] gleiten
- to glide [through/into/over sth]
- [durch etw acus./in etw acus./über etw acus.] gleiten Schlange a.
- to slide [or slip] [through/into/over sth]
3. gleiten +sein (streichen, huschen):
- über etw acus. gleiten Augen
- to wander [or travel] over sth
- über etw acus. gleiten Blick
- to pass [or range] over sth
- über etw acus. gleiten Finger
- to explore sth
- über etw acus. gleiten Hand
- to slide over sth
- die Finger/Hand über etw acus. gleiten lassen
- to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth
4. gleiten +sein (rutschen):
- gleiten
- to slide
- gleiten
- to slip
- zu Boden gleiten
- to slip to the floor/ground
- ins Wasser gleiten
- to slip into the water
- etw ins Wasser gleiten lassen
- to let sth slip into the water
- jdm aus den Fingern/der Hand gleiten fig. a.
- to slip out of sb's fingers/hand
- jdm auf den Boden gleiten
- to fall to the floor [on sb hum. coloq. ]
5. gleiten +haben coloq.:
- gleiten
- to be on flexitime [or flexihours] coloq.
- gleitende Arbeitszeit
- flexible working hours pl.
- gleitende Arbeitszeit
- flexitime
- gleitende Arbeitszeit
- ingl. am. a. flextime
- gleitende Lohnangleichung
- automatic wage adjustment
- gleitende Lohnanpassung
- automatic wage adjustment
- wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
- how is flexitime arranged [or set up] in your company?
inglés
alemán
- sliding scale
- gleitende Skala [o. Tabelle]
- flexitime
- gleitende Arbeitszeit
- to work [or be on]flexitime
- gleitende Arbeitszeit haben
- soaring
- [dahin]gleitend
- sashay (a person: walk confidently) ingl. am. coloq.
- gleiten fig.
- flexible working hours
- gleitende [o. flexible] Arbeitszeit f
alemán
inglés
gleitende Finanzplanung phrase CONTR.
- gleitende Finanzplanung
- moving financial planning
gleitende Parität phrase MERC. FIN.
- gleitende Parität
- sliding parity
gleitende Durchschnittslinie phrase MERC. FIN.
- gleitende Durchschnittslinie (GDL)
- moving average line
in eine Rezession gleiten phrase MERC. FIN.
- in eine Rezession gleiten
- slide into recession
inglés
alemán
- moving average line (GDL)
- gleitende Durchschnittslinie f
- moving financial planning
- gleitende Finanzplanung f
- sliding parity
- gleitende Parität f
alemán
inglés
gleitend MODEL., EVAL.
- gleitender Mittelwert
- running average
- gleitender Mittelwert
- moving average
gleiten
- gleiten
- skid
inglés
alemán
- skid
- gleiten
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin | geglitten |
|---|---|---|
| du | bist | geglitten |
| er/sie/es | ist | geglitten |
| wir | sind | geglitten |
| ihr | seid | geglitten |
| sie | sind | geglitten |
| ich | war | geglitten |
|---|---|---|
| du | warst | geglitten |
| er/sie/es | war | geglitten |
| wir | waren | geglitten |
| ihr | wart | geglitten |
| sie | waren | geglitten |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- gleitende Lohnangleichung
- gleitende Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- ingl. am. a. flextime
- gleitende Lohnanpassung
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Zahlreiche Unternehmen experimentieren mit flexiblen Arbeitszeiten, flexiblen und mobilen Arbeitsorten, Teamwork ohne persönliche Präsenz etc.
de.wikipedia.org Doch häufig ist sie abwesend, da sie sich mit südkoreanischen Fernsehdramen beschäftigt und sich diese auch während der Arbeitszeit ansieht.
de.wikipedia.org Die Teams müssen innerhalb einer bestimmten Anzahl von Sekunden (Arbeitszeit) so oft wie möglich die Formationen in der richtigen Reihenfolge wiederholen.
de.wikipedia.org Hierbei darf in einem Bezugszeitraum von zwölf Monaten die durchschnittliche Arbeitszeit 48 Stunden im Siebentageszeitraum nicht überschreiten.
de.wikipedia.org 43 waren mit weniger als 25 % ihrer Arbeitszeit in der Landwirtschaft tätig, die übrigen 32 zwischen 25 und 99 %.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
zoe-delay.de Lächeln Das Lächeln, das er hatte unterdrücken wollen, machte sich selbständig und glitt über sein Gesicht.
[...][...]
Smile The smile, wish that he had to suppress, became independent and slid over his face.
[...][...]
www.alpineballooning.at Ballonfahrt Preise – alpin – urban, über die Dächer von Innsbruck gleiten…
[...][...]
Ballooning prices – alpine – urban, slide over the roofs of Innsbruck…
[...][...]
viennaescort.at Lassen Sie Ihre Hände über ihren formvollendeten Körper mit großen Brüsten gleiten und genießen Sie diese Pracht mit all Ihren Sinnen!
[...][...]
Let your hands slide over her shapely body with big breasts and enjoy this splendor with all your senses!
[...][...]
bergfuehrer-buero.at Unser Blick gleitet von der Spitze des Großvenedigers über die umliegenden Gipfel der Hohen Tauern.
[...][...]
Our sight slides from the top of the Großvenediger over the surrounding peaks of the Hohe Tauern.
[...][...]
www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de Als komplette Einheit gleitet das Gerät leicht über den Text und vergrößert ihn.
[...][...]
As a complete unit, the unit slides easily over the text and enlarges it.
[...]