¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
dexactitude
cloudy
alemán
alemán
inglés
inglés

ge·trübt ADJ. (schlecht)

getrübt
troubled
er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin
he had an unhappy relationship with his boss

I. trü·ben [ˈtry:bn̩] V. trans.

1. trüben (unklar machen):

etw trüben
to make sth murky
Bier/Saft trüben
to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben
to cast a cloud over sth
Beziehungen/ein Verhältnis trüben
to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II. trü·ben [ˈtry:bn̩] V. v. refl.

1. trüben (unklar werden):

sich acus. trüben
to go murky

2. trüben elev. (unsicher werden):

sich acus. trüben
to become clouded
sein Gedächtnis trübte sich im Alter
his memory deteriorated [or became hazy] in his old age
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte coloq.
sb appears innocent while being guilty
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte coloq.
sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth ingl. brit.
inglés
inglés
alemán
alemán
tarnished success
getrübt
tarnished image
getrübtes Bild
to roil sth trans.
etw trüben
to mar sb's enjoyment
jds Freude trüben
clouded mind
getrübt
to mist up ⇆ sth vision
etw trüben
to exacerbate relations
Beziehungen trüben
to embitter relations
die Beziehungen trüben
Präsens
ichtrübe
dutrübst
er/sie/estrübt
wirtrüben
ihrtrübt
sietrüben
Präteritum
ichtrübte
dutrübtest
er/sie/estrübte
wirtrübten
ihrtrübtet
sietrübten
Perfekt
ichhabegetrübt
duhastgetrübt
er/sie/eshatgetrübt
wirhabengetrübt
ihrhabtgetrübt
siehabengetrübt
Plusquamperfekt
ichhattegetrübt
duhattestgetrübt
er/sie/eshattegetrübt
wirhattengetrübt
ihrhattetgetrübt
siehattengetrübt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Bier/Saft trüben
to make beer/juice cloudy
Beziehungen/ein Verhältnis trüben
to strain [or put a strain on] relations/a relationship
sich acus. trüben
to go murky
sich acus. trüben
to become clouded
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte coloq.
sb appears innocent while being guilty
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben
to have a disturbed relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben
to have a peculiar idea [of sth]
er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin
he had an unhappy relationship with his boss
our holiday was flawed by heavy rains
unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt
she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.
de.wikipedia.org
Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario