¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
privativos
controlled

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] V. trans.

1. steuern AUTO., AERO. (lenken):

etw steuern
to steer sth

2. steuern AERO. (lotsen):

etw steuern
to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern
to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern
to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] V. intr.

1. steuern AUTO.:

steuern
to drive

2. steuern NÁUT.:

irgendwohin steuern
to go [or sail] somewhere
einen Gegenkurs steuern
to take an opposing course of action
auf Kollisionskurs steuern
to be on a collision course
auf Kollisionskurs steuern fig.
to be heading for trouble
worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?
what are you getting at [with your argumentation]?
Steuern einheben (erheben) al. s. austr.
to levy a tax
inglés
inglés
alemán
alemán
controlled price
gesteuerter Preis
cox
[ein Ruderboot] steuern
to cox a rowing boat
ein Ruderboot steuern
after taxes
nach Steuern nach sust.
income after taxes
Gewinn m nach Steuern
income before taxes
Gewinn m vor Steuern
to reckon in ⇆ overtime/tax
Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

gesteuerter Preis phrase MERC. COMP.

gesteuerter Preis
controlled price

steuern V. trans. CONTR.

steuern (leiten)
control
steuern (leiten)
manage

nach Steuern phrase CONTAB.

nach Steuern
after taxes

vor Steuern phrase FISCO

vor Steuern
before taxes
vor Steuern
pre-tax

latente Steuern phrase FISCO

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)
deferred taxes

Rückstellung für Steuern phrase CONTAB.

Rückstellung für Steuern
tax accrual

Jahresüberschuss vor Steuern phrase CONTAB.

Jahresüberschuss vor Steuern
pre-tax net income

Gewinn vor Steuern SUST. m CONTAB.

Gewinn vor Steuern
income before taxes
inglés
inglés
alemán
alemán
controlled price
gesteuerter Preis m
manage (leiten)
steuern
Präsens
ichsteuere
dusteuerst
er/sie/essteuert
wirsteuern
ihrsteuert
siesteuern
Präteritum
ichsteuerte
dusteuertest
er/sie/essteuerte
wirsteuerten
ihrsteuertet
siesteuerten
Perfekt
ichhabegesteuert
duhastgesteuert
er/sie/eshatgesteuert
wirhabengesteuert
ihrhabtgesteuert
siehabengesteuert
Plusquamperfekt
ichhattegesteuert
duhattestgesteuert
er/sie/eshattegesteuert
wirhattengesteuert
ihrhattetgesteuert
siehattengesteuert
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?
what are you getting at [with your argumentation]?
nördlichen Kurs steuern
to take [or steer] a northerly course
einen Gegenkurs steuern
to take an opposing course of action
auf Kollisionskurs steuern
to be on a collision course
auf Kollisionskurs steuern fig.
to be heading for trouble
etw in eine bestimmte Richtung steuern
to steer sth in a particular direction
einen [bestimmten] Kurs steuern
to steer a certain course
income gearing
Verhältnis nt von Finanzaufwendungen zum Gewinn nach Steuern
they take the taxes off his salary
die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen
I used to fancy myself captaining a great ocean liner
ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Gefechtskopf bringt sich anschließend mittels Schubdüsen auf Kollisionskurs mit dem Zielobjekt, um es zu zerstören.
de.wikipedia.org
Dieses Video zeige, dass der Lotsenschoner auf der falschen Fahrwasserseite und auf Kollisionskurs mit dem größeren Schiff unterwegs gewesen sei.
de.wikipedia.org
Im Mensch-Maschine-System werden dem Operateur beim Vorliegen von Kollisionskursen unter anderem akustische und visuelle Warnungen angezeigt.
de.wikipedia.org
Der autokinetische Effekt kann die Illusion vermitteln, dass dieser Punkt zu einem anderen Flugzeug auf Kollisionskurs gehört.
de.wikipedia.org
Mithin änderten beide Schiffe den Kurs nochmals nach Süden und blieben dadurch weiter auf Kollisionskurs.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Lokale Akteure steuern Entwicklungsprozesse in der Region transparent, sachgerecht, verantwortungsbewusst und nach demokratischen Spielregeln.
[...]
www.giz.de
[...]
Local actors steer development processes in the region transparently, with expertise and a sense of responsibility, and according to democratic rules of play.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie haben es konsequent ausgerichtet und gesteuert “, so Niebel.
[...]
www.giz.de
[...]
You set the course and steered resolutely towards it, ’ said Niebel.
[...]
www.giz.de
[...]
Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.
[...]
www.giz.de
[...]
Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.
[...]
www.giz.de

Consultar el diccionario