GESCHMORT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. schmo·ren [ˈʃmo:rən] V. trans.

etw schmoren

to braise sth

II. schmo·ren [ˈʃmo:rən] V. intr.

1. schmoren GASTR.:

schmoren

to braise

2. schmoren coloq. (schwitzen):

schmoren

to swelter

am Strand/in der Sonne schmoren

to roast [or swelter] on the beach/in the sun

3. schmoren coloq. (unbearbeitet liegen):

schmoren

to sit [or lie] [around]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn schmoren lassen coloq.

to let sb stew [in their own juice] [for a bit]

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, pl. ˈzɛftə] SUST. m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

[fruit] juice no pl.

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sap no pl.

ohne Saft und Kraft fig. (von Rede)

wishy-washy

ohne Saft und Kraft fig. (von Rede)

insipid

ohne Saft und Kraft (von Mensch: lustlos)

listless

3. Saft coloq. (Strom):

Saft

juice coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

im eigenen Saft schmoren fig. coloq.

to be up against a brick wall

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

to let sb stew in their own juice

Entrada de OpenDict

schmoren V.

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

im eigenen Saft schmoren fig. coloq.

to be up against a brick wall

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

to let sb stew in their own juice

inglés

alemán

to braise sth

etw schmoren

to stew meat

Fleisch schmoren

stew meat

[vor sich dat. hin] schmoren

to stew in one's own juice

im eigenen Saft schmoren

to jug sth

etw schmoren

à la mode

gespickt und geschmort

fry

schmoren coloq. fig.

to languish in jail

im Gefängnis schmoren coloq.

to burn in hell

in der Hölle schmoren

Glosario de términos culinarios Lingenio

Fasan geschmort SUST. m GASTR.

Fasan geschmort

casserole of pheasant

Gurke geschmort SUST. f GASTR.

Gurke geschmort

stewed cucumber

Kopfsalat geschmort SUST. m GASTR.

Kopfsalat geschmort

braised lettuce

Chicorée geschmort SUST. f GASTR.

Chicorée geschmort

braised chicory

Hühnchen geschmort SUST. nt GASTR.

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Kalbsnuss geschmort SUST. f GASTR.

Kalbsnuss geschmort

braised loin of veal

Ochsenzunge geschmort SUST. f GASTR.

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Hammelkeule geschmort SUST. f GASTR.

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Präsens

ich	schmore
du	schmorst
er/sie/es	schmort
wir	schmoren
ihr	schmort
sie	schmoren

Präteritum

ich	schmorte
du	schmortest
er/sie/es	schmorte
wir	schmorten
ihr	schmortet
sie	schmorten

Perfekt

ich	habe	geschmort
du	hast	geschmort
er/sie/es	hat	geschmort
wir	haben	geschmort
ihr	habt	geschmort
sie	haben	geschmort

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmort
du	hattest	geschmort
er/sie/es	hatte	geschmort
wir	hatten	geschmort
ihr	hattet	geschmort
sie	hatten	geschmort

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im unteren Teil des Topfes wird Gemüse geschmort, während im durchlöcherten Aufsatz darüber Reis oder Couscous durch den Dampf zeitgleich gegart wird.

de.wikipedia.org

Anschließend schmort man den Braten mit Wurzelgemüse und Rotwein.

de.wikipedia.org

Sie lässt ihn jetzt schmoren, willigt aber nach einer Weile doch in die Heirat ein.

de.wikipedia.org

Das Gemüse wird somit in seinem eigenen Saft geschmort.

de.wikipedia.org

Getrocknete Beeren wurden geschmort und als Soßenzutat genutzt oder – mit Lachsrogen und Öl vermischt – als Festspeise im Winter verzehrt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Domina kann ihren Sklaven hier wunderbar im Käfig halten und schmoren lassen.

www.studio-la-luna.de

The Dominatrix can hold, in the dark room, her slave wonderfully in the cage and braise let.

www.studio-la-luna.de

Das Tomatenmark einrühren, mit hellem Bier und dem Bratenfond auffüllen und das Ganze im auf 180-200 ° C vorgeheizten Backofen 60-70 Minuten schmoren lassen.

www.seeberger.de

Stir in the tomato puree, fill with pale beer and meat stock and braise in a pre-heated oven at 180-200 ° C for 60-70 minutes.

www.seeberger.de

Wok-Schale mit 36 cm Durchmesser und 6 Liter Fassungsvolumen ideal zum Garen, Braten, Dämpfen, Schmoren und Frittieren

www.culinaris.eu

36 cm bore and 6 litre capacity perfect for cooking, roasting, steaming, braising and frying

www.culinaris.eu

Ein Wok ist immer ein Allroundtalent, in dem man kochen, schmoren, pfannenrühren, frittieren oder dampfgaren kann.

www.fissler.at

A wok is a real all-rounder, allowing you to cook, braise, stir-fry, deep-fry or steam your food.

www.fissler.at

Schmoren im eigenen Saft, Dunstgaren - die gesündeste Zubereitung von Speisen - ohne Verwendung von zusätzlichem Fett, die schlanke Küche wurde zum Inbegriff für gesunde Ernährung.

www.culinaris.eu

This new cooking method – by steaming foodstuffs and allowing it to braise in it´s own juices, which is the healthiest way to prepare meals without using additional fat, became the perfect example for healthy nutrition.

www.culinaris.eu