¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Abringen
funkel
¿Querías decir?
Dunkel ,
funkeln ,
funken ,
Runkel ,
Funken ,
Funker ,
anfunkeln ,
Karfunkel ,
Ranunkel ,
o
CB-Funker

I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] V. trans.

etw funken
to radio sth
SOS funken
to send out separ. [or radio] an SOS

II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] V. intr.

1. funken (senden):

funken
to radio
um Hilfe funken
to radio for help

2. funken (Funken sprühen):

funken
to emit [or separ. send out] sparks
funken
to spark

3. funken coloq. (richtig funktionieren):

funken
to work
das Radio funkt wieder
the radio's going again

4. funken (sich verlieben):

funken
to click
zwischen den beiden hat's gefunkt
there's a special chemistry between those two
zwischen den beiden hat's gefunkt
those two have really clicked

III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] V. intr. v. impers. coloq.

1. funken (Prügel geben):

funken
to be in for it
noch eine Bemerkung und es funkt!
another remark and you'll be in for it

2. funken (verstehen):

funken
to click
endlich hat es bei ihm gefunkt!
it finally clicked [with him] coloq.

Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] SUST. m

Funken → Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke
spark a. fig.
Funken sprühen
to emit [or separ. send out] sparks
Funken sprühen
to spark
Funken sprühend
emitting sparks pred.
Funken sprühend
sparking
der zündende Funke fig.
the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke
scrap
ein Funke [von] Anstand
a scrap of decency
ein Funke Hoffnung
a gleam [or glimmer] [or ray] of hope
ein/kein Funke Wahrheit
a grain/not a shred of truth

locuciones, giros idiomáticos:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen coloq.
to work like mad [or crazy] coloq.
der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über coloq.
something clicked [between two people/the two] coloq.

CB-Fun·ker(in) [tse:ˈbe:-] SUST. m(f)

CB-Funker(in)
CB user [or fan]

Fun·ker(in) <-s, -> SUST. m(f)

Funker(in)
radio operator

fun·keln [ˈfʊŋkl̩n] V. intr.

funkeln
to sparkle
funkeln Sterne a.
to twinkle
funkeln Edelsteine
to glitter
funkeln Edelsteine
to flash
funkeln Gold
to glitter
funkeln Gold
to gleam
vor Freude funkeln Augen
to gleam [or sparkle] with joy
vor Zorn funkeln
to glitter [or flash] with anger

Kar·fun·kel <-s, -> SUST. m (Edelstein, bes. im Märchen)

Karfunkel
carbuncle

an|fun·keln V. trans.

jdn anfunkeln
to glare at sb

Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] SUST. nt kein pl. elev.

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel
darkness
das Dunkel der Nacht liter.
the darkness of the night liter.

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel
mystery

locuciones, giros idiomáticos:

im Dunkel der Vorzeit
in the mists of time [or dim and distant past]
in Dunkel gehüllt sein
to be shrouded in mystery

Ra·nun·kel <-, -n> [raˈnʊŋkl̩] SUST. f BOT.

Ranunkel
Persian buttercup
Ranunkel
ranunculus espec.

Run·kel [ˈrʊnkl̩-] SUST. f austr., suizo (Futterrübe)

Runkel
mangold
Präsens
ichfunke
dufunkst
er/sie/esfunkt
wirfunken
ihrfunkt
siefunken
Präteritum
ichfunkte
dufunktest
er/sie/esfunkte
wirfunkten
ihrfunktet
siefunkten
Perfekt
ichhabegefunkt
duhastgefunkt
er/sie/eshatgefunkt
wirhabengefunkt
ihrhabtgefunkt
siehabengefunkt
Plusquamperfekt
ichhattegefunkt
duhattestgefunkt
er/sie/eshattegefunkt
wirhattengefunkt
ihrhattetgefunkt
siehattengefunkt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Letzterer geht in ein großes Waldgebiet nordöstlich Schadecks über, das aber größtenteils zu den Gemarkungen anderer Runkeler Stadtteile gehört.
de.wikipedia.org
Beschreibung: Rechts ein goldener Lilienzepterstern mit einem Karfunkel, links drei (2;1) silberne Zinnentürme.
de.wikipedia.org
Neben den israelischen Staatsbürgern waren dies 22 Franzosen, ein Staatenloser sowie das amerikanische Ehepaar Karfunkel, ungarisch-jüdischer Herkunft.
de.wikipedia.org
Des Weiteren obliegt ihr der Schutz des Karfunkel, auch Drachenstein oder Draconis genannt, den die Aspis nur auf Gehör eines bestimmten Losungswortes preisgibt.
de.wikipedia.org
Er erklärt ihr, dass jeder im Leben einmal an einen Punkt kommt, wo er einen „Karfunkel“ nötig hat.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
In der Regenzeit von Mai bis Oktober kannst du eine kurze Dusche in den späten Nachmittag erwarten, so dass der Strand funkel und außergewöhnliche Sonnenuntergänge erlaubt.
[...]
www.intercoined.com
[...]
In the rainy season, from May through October, you can expect a brief shower in the late afternoon, making the beach sparkle, and allowing for extraordinary sunsets.
[...]
www.intercoined.com
[...]
Fügen Sie einige funkel an Ihren Platz-Einstellungen mit diese wunderschönen funkelnden Edelstein Ort Karte Glashalter.
[...]
www.milanoo.com
[...]
Add some sparkle to your place settings with these gorgeous sparkling glass gem place card holders.
[...]
www.milanoo.com
[...]
abstrakt balken berry bliss colour deko dekoration dekorativ disko entwerfen explodieren explosion funkel graded himeji himmel himmelblau hintergrund kulissen kunst leuchten licht linie mustern party profilstahl radi ray schmale flügel sonnig sprengen streife tapate textur viereck zonaria Alle Keywords einsehen
[...]
de.fotolia.com
[...]
abstract art azure backdrop background beam blast burst color decor decoration decorative design disco explode explosion flash gradient heaven light lines party pattern radial radiating ray shape shine sky sparkle square strip stripe sunny texture wallpaper zone See all keywords
[...]
de.fotolia.com

Consultar el diccionario