¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
pub.
contained

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. ent·hal·ten* irreg. V. trans.

1. enthalten (in sich haben):

etw enthalten
to contain sth

2. enthalten (umfassen):

etw enthalten
to include sth
in etw dat. [mit] enthalten sein
to be included in [with] sth

II. ent·hal·ten* irreg. V. v. refl.

1. enthalten POL. (nicht abstimmen):

sich acus. enthalten
to abstain

2. enthalten elev. (verzichten):

sich acus. einer S. gen. enthalten
to refrain from sth
sich acus. des Alkohols/Rauchens enthalten
to abstain from alcohol/smoking
sich acus. [nicht] enthalten können, etw zu tun
[not] to be able to refrain from doing sth
inglés
inglés
alemán
alemán
to be free of contaminants
keine Verunreinigungen enthalten
to be high/low in carbohydrates
viele/wenig Kohlehydrate enthalten
this item is not supplied with batteries
Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten
to be vinegary
viel Essig enthalten
to abstain [from sth]
sich acus. [einer S. gen.] enthalten elev.
abstain
sich acus. der Stimme enthalten
uncollected
nicht in den gesammelten Werken enthalten
sweets aren't very nourishing
Süßigkeiten enthalten nicht viele Nährstoffe
to contain sth
etw enthalten
to be contained in sth
in etw dat. enthalten sein
why do they always bring sex into their advertisements?
warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

enthaltene Kosten phrase CONTAB.

enthaltene Kosten
embodied cost sing.
inglés
inglés
alemán
alemán
embodied cost
enthaltene Kosten pl.

Glosario especializado de geografía Klett

contain
enthalten
Präsens
ichenthalte
duenthältst
er/sie/esenthält
wirenthalten
ihrenthaltet
sieenthalten
Präteritum
ichenthielt
duenthieltest / enthieltst
er/sie/esenthielt
wirenthielten
ihrenthieltet
sieenthielten
Perfekt
ichhabeenthalten
duhastenthalten
er/sie/eshatenthalten
wirhabenenthalten
ihrhabtenthalten
siehabenenthalten
Plusquamperfekt
ichhatteenthalten
duhattestenthalten
er/sie/eshatteenthalten
wirhattenenthalten
ihrhattetenthalten
siehattenenthalten
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. der Stimme enthalten
to abstain
sich acus. des Alkohols/Rauchens enthalten
to abstain from alcohol/smoking
sich acus. [nicht] enthalten können, etw zu tun
[not] to be able to refrain from doing sth
eine gewisse Menge enthalten
to contain a certain amount [or quantity]
enthaltene Kosten
embodied cost sing.
is the total exclusive of service charge?
ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?
are there certain chemicals present in the air?
sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?
uncollected
nicht in den gesammelten Werken enthalten
this item is not supplied with batteries
Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten
why do they always bring sex into their advertisements?
warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie ist zwar noch in wenigen Teemischungen und Fertigpräparaten enthalten, hat aber darüber hinaus heute als Heilpflanze keine Bedeutung mehr.
de.wikipedia.org
Der CD liegt ein 16-seitiges bebildertes Begleitheft bei, das Information zum Album und den Liedern enthält.
de.wikipedia.org
Solche Abbilder sind im Alltag der Datenwiederherstellung sehr tauglich, da sie alles genau so enthalten, wie es beim Datenspeicher ist, inkl.
de.wikipedia.org
Der Rahmenlehrplan enthält keine methodischen Festlegungen für den Unterricht.
de.wikipedia.org
Die 19 Wirtschaftsbüros sind in dieser Liste nicht enthalten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio
[...]
www.teneues.com
[...]
The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio
[...]
www.teneues.com
[...]
Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)
[...]
www.giz.de
[...]
This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)
[...]
www.giz.de
[...]
Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.
[...]
www.hnf.de
[...]
The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.
[...]
www.hnf.de
[...]
Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.
[...]
www.odu.de
[...]
KG websites contain links to other websites.
[...]
www.odu.de

Consultar el diccionario