¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
uninterpellanza
recommended

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] V.

empfohlen part. pas. de empfehlen

II. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] ADJ.

sehr [o. besonders] empfohlen
highly recommended

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen INFRA., SEGUR. VIAL
advisory sign
empfohlene Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF., SEGUR. VIAL
recommended speed
empfohlene Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF., SEGUR. VIAL
advisory speed
empfohlene Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF., SEGUR. VIAL
advisory speed limit

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. trans.

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen
to recommend sth to sb
zu empfehlen sein
to be recommended
dieses Hotel ist zu empfehlen
this hotel is [to be] recommended
jdm jdn [als etw] empfehlen
to recommend sb to sb [as sth]
ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]
I recommend this young lady to you [as a colleague]
empfehlen, etw zu tun
to recommend [or advise] doing sth
jdm empfehlen, etw zu tun
to recommend [or advise] sb to do sth
ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen
I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen arcznte. elev. (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen
to entrust sb to sb
er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders
he entrusted his children to the care of his brother

locuciones, giros idiomáticos:

empfehlen Sie mich/uns ...! elev.
give my regards [or form. convey my respects] to ...!
bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!
please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. v. refl. v. impers.

es empfiehlt sich, etw zu tun
it is advisable to do sth
es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen
it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. v. refl.

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich acus. [jdm] als etw empfehlen
to recommend oneself [to sb] as sth
er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen
he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen elev. hum.:

sich acus. empfehlen
to take one's leave

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. trans.

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen
to recommend sth to sb
zu empfehlen sein
to be recommended
dieses Hotel ist zu empfehlen
this hotel is [to be] recommended
jdm jdn [als etw] empfehlen
to recommend sb to sb [as sth]
ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]
I recommend this young lady to you [as a colleague]
empfehlen, etw zu tun
to recommend [or advise] doing sth
jdm empfehlen, etw zu tun
to recommend [or advise] sb to do sth
ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen
I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen arcznte. elev. (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen
to entrust sb to sb
er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders
he entrusted his children to the care of his brother

locuciones, giros idiomáticos:

empfehlen Sie mich/uns ...! elev.
give my regards [or form. convey my respects] to ...!
bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!
please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. v. refl. v. impers.

es empfiehlt sich, etw zu tun
it is advisable to do sth
es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen
it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] V. v. refl.

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich acus. [jdm] als etw empfehlen
to recommend oneself [to sb] as sth
er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen
he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen elev. hum.:

sich acus. empfehlen
to take one's leave
sich acus. auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]
to leave without saying goodbye
dieses Buch wird zur Lektüre sehr empfohlen
this book is recommended as a [very] good read
dieses Vorgehen kann nicht ohne vorherige Rückversicherung beim Einsatzleiter empfohlen werden
this action cannot be recommended without first checking with the head of operations
inglés
inglés
alemán
alemán
doctor-recommended
ärztlich empfohlen
doctor-recommended
von Ärzten empfohlen
recommended
empfohlen
to commend sth [to sb]
[jdm] etw empfehlen
to make a recommendation on sth
etw empfehlen
to recommend sth/sb
etw/jdn empfehlen
to highly/strongly recommend sth
etw wärmstens empfehlen

Glosario de términos culinarios Lingenio

empfohlenes Gericht SUST. nt GASTR.

empfohlenes Gericht
suggested dish

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen INFRA., SEGUR. VIAL
advisory sign
empfohlene Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF., SEGUR. VIAL
recommended speed
empfohlene Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF., SEGUR. VIAL
advisory speed
empfohlene Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF., SEGUR. VIAL
advisory speed limit
Präsens
ichempfehle
duempfiehlst
er/sie/esempfiehlt
wirempfehlen
ihrempfehlt
sieempfehlen
Präteritum
ichempfahl
duempfahlst
er/sie/esempfahl
wirempfahlen
ihrempfahlt
sieempfahlen
Perfekt
ichhabeempfohlen
duhastempfohlen
er/sie/eshatempfohlen
wirhabenempfohlen
ihrhabtempfohlen
siehabenempfohlen
Plusquamperfekt
ichhatteempfohlen
duhattestempfohlen
er/sie/eshatteempfohlen
wirhattenempfohlen
ihrhattetempfohlen
siehattenempfohlen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

dieses Hotel ist zu empfehlen
this hotel is [to be] recommended
empfehlen Sie mich/uns ...! elev.
give my regards [or form. convey my respects] to ...!
bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!
please give my regards to your wife
sich acus. [jdm] als etw empfehlen
to recommend oneself [to sb] as sth
sich acus. auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]
to leave without saying goodbye
sehr [o. besonders] empfohlen
highly recommended
dieses Buch wird zur Lektüre sehr empfohlen
this book is recommended as a [very] good read
jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen
to recommend sb/sth most warmly [to sb]
sich acus. französisch empfehlen [o. verabschieden]
to leave without saying goodbye
can you put me onto a good dentist?
kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In anderen Staaten gibt es eine Allfinanzaufsicht, die für alle Bereiche des Finanzmarktes zuständig ist, zu dem auch Versicherungen und Rückversicherungen gezählt werden.
de.wikipedia.org
Es war der bis dahin grösste Börsengang einer Rückversicherung.
de.wikipedia.org
Um Kompetenzzentren zu bilden, haben sich die Syndikate auf Gebiete wie Luftfahrt, Schiffe, Gebäudeversicherungen, Rückversicherungen etc. spezialisiert.
de.wikipedia.org
Zur Rückversicherung wurde die Reichsbank zu einer von der Reichsregierung unabhängigen Anstalt, bei der internationale Finanzexperten die Hälfte der Stimmen im neuen Generalrat erhielten.
de.wikipedia.org
Diese Rückversicherung wird auch als abgegebene oder passive Rückversicherung bezeichnet.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Leeres Media in guter Qualität mit berühmter Marke wird sehr empfohlen.
[...]
www.dvdfab.de
[...]
Blank media in good quality by reputed brands are highly recommended.
[...]
www.dvdfab.de
[...]
Darüber hinaus wurden ihm die snom Telefone aufgrund ihrer Stabilität und ihrer hohen Interoperabilität mit VoIP-Telefonanlagen, die auf dem offenen SIP-Standard basieren, sehr empfohlen.
[...]
www.snom.com
[...]
By consulting with other Universities, who had opted for VoIP, he soon found out that snom phones were highly recommended for their stability and high interoperability when used with VoIP switchboards that are based on the open SIP standard.
[...]
www.snom.com
[...]
Die Teilnahme ist freiwillig, wird jedoch zur Vorbereitung auf das Studium sehr empfohlen!
[...]
www.fb1.uni-bremen.de
[...]
Participation is voluntary, but highly recommended as training before studies!
[...]
www.fb1.uni-bremen.de
[...]
Budget Einzelzimmer Wir haben nur eine sehr kleine Anzahl von Einzelzimmer so Vorausbuchungen sehr empfohlen.
[...]
de.hostelbookers.com
[...]
Budget Single Rooms We only have a very small number of Single rooms so advance bookings are highly recommended.
[...]
de.hostelbookers.com
[...]
Einige interne Berater bei Uptrends.com hatten in der Vergangenheit bereits mit LeaseWeb gearbeitet und die Services von LeaseWeb sehr empfohlen.
[...]
www.leaseweb.com
[...]
Several internal consultants at Uptrends.com had worked with LeaseWeb in the past, and highly recommended the services of LeaseWeb.
[...]
www.leaseweb.com

Consultar el diccionario