¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Ausspülen
detailed
alemán
alemán
inglés
inglés

de·tail·lie·ren* [detaˈji:rən] V. trans.

1. detaillieren (genaue Angaben machen):

[jdm] etw detaillieren
to give [sb] full details [or particulars] of sth
[jdm] etw detaillieren
to specify sth
[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
to give [sb] more [or fuller] details of sth
[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
to specify sth more precisely [to sb]
[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
to expand [up]on sth [to sb]

2. detaillieren COM.:

etw detaillieren
to sell sth by retail
etw detaillieren
to retail sth

I. de·tail·liert [detaˈji:ɐt] ADJ.

detailliert
detailed
detaillierte Angaben
details
detaillierte Angaben
particulars
nicht detailliert genug sein
to be lacking in detail

II. de·tail·liert [detaˈji:ɐt] ADV.

detailliert
in detail
etw detailliert beschreiben
to describe sth in detail
etw detailliert beschreiben
to give a detailed description of sth
etw detailliert erklären
to explain sth in detail
etw detailliert erklären
to expound sth form.
jdm etw detailliert auseinandersetzen
to explain sth to sb in detail
jdm etw detailliert auseinandersetzen
to expound sth to sb form.
etw detailliert ausführen
to explain sth in detail
etw detailliert ausführen
to particularize sth form.
inglés
inglés
alemán
alemán
circumstantial
detailliert
detailed
detailliert
the detail of her wildlife paintings is a testament to her powers of observation
ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe
expansively
detailliert
elaborate
detailliert
expansive
detailliert
Präsens
ichdetailliere
dudetaillierst
er/sie/esdetailliert
wirdetaillieren
ihrdetailliert
siedetaillieren
Präteritum
ichdetaillierte
dudetailliertest
er/sie/esdetaillierte
wirdetaillierten
ihrdetailliertet
siedetaillierten
Perfekt
ichhabedetailliert
duhastdetailliert
er/sie/eshatdetailliert
wirhabendetailliert
ihrhabtdetailliert
siehabendetailliert
Plusquamperfekt
ichhattedetailliert
duhattestdetailliert
er/sie/eshattedetailliert
wirhattendetailliert
ihrhattetdetailliert
siehattendetailliert
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nicht detailliert genug sein
to be lacking in detail
etw detailliert beschreiben
to give a detailed description of sth
etw detailliert ausführen
to explain sth in detail
etw detailliert ausführen
to particularize sth form.
[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
to give [sb] more [or fuller] details of sth
[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
to specify sth more precisely [to sb]
[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
to expand [up]on sth [to sb]
jdm etw detailliert auseinandersetzen
to explain sth to sb in detail
jdm etw detailliert auseinandersetzen
to expound sth to sb form.
the detail of her wildlife paintings is a testament to her powers of observation
ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Weiterqualifikation der Endrundenteilnehmer während des Turnierverlaufs ist auf der Teilnehmerweltkarte farblich dargestellt und wird im Abschnitt Finalrunde detailliert, dem Verlauf des Aufeinandertreffens nach, gezeigt.
de.wikipedia.org
Die Besatzungsliste (§ 22) muss detailliert die Zusammensetzung der Schiffsbesatzung wiedergeben.
de.wikipedia.org
Seine Malweise wurde pastoser und weniger detailliert, seine Farben wurden blasser und kühler.
de.wikipedia.org
In dieser Position baute sie systematisch eine Datenbank mit Material über arbeitende Frauen auf und erhob mit Fragebögen detailliert deren private und berufliche Lebensumstände.
de.wikipedia.org
Das Ausstellungsarchiv dokumentiert durch Fotos, Dias, Akten und Pläne detailliert die Ausstellungen und Veranstaltungen und die Geschichte des Hauses.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Mit Unterstützung des Vorhabens wurde eine detaillierte Planung für die Umsetzung der Dezentralisierungsreform 2005 – 2009 erarbeitet.
[...]
www.giz.de
[...]
With support from the programme, a detailed plan for implementing decentralisation reform was elaborated between 2005 and 2009.
[...]
www.giz.de
[...]
Wie lauten die Kriterien und die zugrundeliegende Analyse für die Projektklassifizierung ( detaillierte Beurteilung der Beteiligten und der Machbarkeit )?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
What are the criteria and underlying analysis for classifying projects ( detailed stakes and feasibility assessment )?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Im nächsten Schritt erstellen wir ein detailliertes Konzept, um das geplante Supply-Chain-Modell in die Praxis umzusetzen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
As the next step, we establish a detailed concept for putting the intended supply chain model into practice.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Das CHE-Ranking ist das umfassendste und detaillierteste Ranking im deutschsprachigen Raum.
[...]
www.bwl.uni-mannheim.de
[...]
The CHE ranking is the most extensive and detailed ranking in the German-speaking area.
[...]
www.bwl.uni-mannheim.de
[...]
Ferner finden Sie hier die Prüfungsordnungen sowie detaillierte Beschreibungen der angebotenen Studiengänge.
www.chemie.uni-kl.de
[...]
In addition, you can find examination regulations and detailed descriptions of the courses ( in German ).
www.chemie.uni-kl.de

Consultar el diccionario