¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
四处逃窜
offended
alemán
alemán
inglés
inglés

I. be·lei·digt [bəˈlaidɪçt] ADJ.

beleidigt
offended
leicht beleidigt sein
to be quick to take offence [or ingl. am. -se]
leicht beleidigt sein
to be easily offended
ein beleidigtes Gesicht [o. eine beleidigte Miene] aufsetzen [o. machen]
to put on a hurt face/expression
bist du jetzt beleidigt?
have I offended you?

II. be·lei·digt [bəˈlaidɪçt] ADV.

beleidigt
in a huff coloq.
beleidigt reagieren/schweigen
to get/go into a huff coloq.

Le·ber·wurst <-, -würste> SUST. f

Leberwurst
liver sausage

locuciones, giros idiomáticos:

die beleidigte Leberwurst spielen coloq.
to get all in a huff coloq.

be·lei·di·gen* [bəˈlaidɪgn̩] V. trans.

1. beleidigen (schmähen):

jdn/etw [durch etw acus.] beleidigen
to insult sb [with sth]
jdn/etw [durch etw acus.] beleidigen
to offend sb/sth [with sth]

2. beleidigen (empfindlich beeinträchtigen):

jdn beleidigen
to offend [or be offensive to] sb
gestern ist er beleidigt abgerauscht
yesterday he felt offended and rushed off
inglés
inglés
alemán
alemán
to snub sb (insult)
jdn beleidigen
to take sth as a snub
sich acus. durch etw acus. beleidigt [o. brüskiert] fühlen
huffily
beleidigt
slighted
beleidigt
offended
beleidigt
piqued
beleidigt elev.
to insult sb
jdn beleidigen
to feel/be insulted
beleidigt [o. gekränkt] sein
to insult sb's intelligence/taste
jds Intelligenz/Geschmack beleidigen
an insult to sb's intelligence
jds Intelligenz beleidigen
sulk
beleidigt [o. coloq. eingeschnappt] sein
to be in a sulk
beleidigt [o. coloq. eingeschnappt] sein coloq.
Präsens
ichbeleidige
dubeleidigst
er/sie/esbeleidigt
wirbeleidigen
ihrbeleidigt
siebeleidigen
Präteritum
ichbeleidigte
dubeleidigtest
er/sie/esbeleidigte
wirbeleidigten
ihrbeleidigtet
siebeleidigten
Perfekt
ichhabebeleidigt
duhastbeleidigt
er/sie/eshatbeleidigt
wirhabenbeleidigt
ihrhabtbeleidigt
siehabenbeleidigt
Plusquamperfekt
ichhattebeleidigt
duhattestbeleidigt
er/sie/eshattebeleidigt
wirhattenbeleidigt
ihrhattetbeleidigt
siehattenbeleidigt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

leicht beleidigt sein
to be quick to take offence [or ingl. am. -se]
leicht beleidigt sein
to be easily offended
ein beleidigtes Gesicht [o. eine beleidigte Miene] aufsetzen [o. machen]
to put on a hurt face/expression
bist du jetzt beleidigt?
have I offended you?
gestern ist er beleidigt abgerauscht
yesterday he felt offended and rushed off
schwer beleidigt sein
to be deeply offended
I don't think there was any intended insult in the remark
ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte
mortally wounded, she flounced out of the room
tief beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer
in saying this, I will offend him
wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen
to take offence [at sth]
[wegen einer S. gen.] gekränkt/beleidigt sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Anfang 2018 trat er aus der Partei aus, weil sie in die Opposition ging und er aufgrund seiner politischen Tätigkeit persönlich beleidigt wurde.
de.wikipedia.org
Zurufe oder Gelächter der Zuschauer über eine Entscheidung des Unparteiischen genügte oft schon, um ein Spiel beleidigt abzubrechen.
de.wikipedia.org
Der wiederum glaubt, sie käme soeben aus dem Bett des Königs und beleidigt sie daraufhin aus Enttäuschung.
de.wikipedia.org
Ich dulde es nicht, dass ich beleidigt werde.
de.wikipedia.org
Swete habe sie darauf bespuckt, stark beleidigt und auch gewürgt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.
[...]
www.a1.net
[...]
This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.
[...]
www.a1.net
[...]
Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!
hund.ch
[...]
These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!
hund.ch
[...]
Karl hört, wie sie beleidigt wird, sieht aber nicht von wem; er geht davon aus, dass es Fritz war.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Karl hears that she is insulted, but does not see by whom. He assumes it is Fritz.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Das thailändische Ministerium für Kommunikation, Information und Technologie (MICT) hat um die Löschung von 298 YouTube-Videos ersucht, in denen die thailändische Königsfamilie mutmaßlich beleidigt wird.
[...]
www.google.com
[...]
We received two requests from the Thai Ministry of Communication, Information and Technology (MICT) to remove 298 YouTube videos for allegedly insulting the Thai royal family.
[...]
www.google.com
[...]
Wer redet, ohne nachzudenken, sollte hinterher nicht beleidigt sein, wenn er als Vollidiot dasteht.
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
When speaking without thinking, one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot.
www.deutschland-schwarzweiss.de

Consultar el diccionario