¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
requiere
to perform

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. auf|tre·ten irreg. V. intr. +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten
to walk
der Fuß tut so weh, dass ich [mit ihm] nicht mehr auftreten kann
my foot hurts so badly that I can't walk on it [or put my weight on it]

2. auftreten (eintreten):

auftreten
to occur
auftreten Schwierigkeiten
to arise

3. auftreten MED. (sich zeigen):

bei Einnahme dieses Medikamentes kann Übelkeit auftreten
[taking] this medicine can cause nausea
wenn diese Symptome auftreten, ...
if these symptoms [should] appear [or occur] ...
diese seltene Tropenkrankheit ist lange nicht mehr aufgetreten
there has been no record of this rare tropical disease for a long time
die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf
the plague occurred in more densely populated areas

4. auftreten (erscheinen):

auftreten
to appear [on the scene a. pey.]
[als etw] auftreten
to appear [as sth]
als Kläger auftreten
to appear as [a] [or for the] plaintiff
als Zeuge auftreten
to appear as a witness
als Zeuge auftreten
to take the witness box
geschlossen auftreten
to appear as one body
gegen jdn/etw auftreten
to speak out against sb/sth
gegen jdn/etw als Zeuge auftreten
to give evidence against sb/sth

5. auftreten (in einem Stück spielen):

auftreten
to appear [on the stage]
[auf etw dat./in etw dat.] als etw auftreten
to appear as [or play] sth [on/in sth]

6. auftreten (sich benehmen):

auftreten
to behave
zurückhaltend auftreten
to tread carefully

7. auftreten (handeln):

als etw/für jdn auftreten
to act as sth/on sb's behalf

II. auf|tre·ten irreg. V. trans. +haben

etw auftreten
to kick open [or in] sth separ.

Auf·tre·ten <-s> SUST. nt kein pl.

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten
behaviour [or ingl. am. -or] no pl.
Auftreten
conduct no pl.

2. Auftreten (Manifestation):

Auftreten
occurrence
Auftreten
outbreak
bei Auftreten von Schwellungen
in the event of swelling
bei Auftreten von Schwellungen
when swelling occurs
bei Auftreten dieser Symptome
when these symptoms occur

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten
appearance
das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden
to avoid public appearances [or appearing in public]
[in etw dat.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)
to turn King's/Queen's evidence [in sth] ingl. brit.
[in etw dat.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)
to turn state's evidence ingl. am.
inglés
inglés
alemán
alemán
human agency FILOS.
das Vermögen eines Menschen als handelndes Subjekt aufzutreten
to turn King's evidence
als Kronzeuge (-zeugin) m (f) auftreten
reoccur cancer, ulcers
erneut auftreten
... if problems arise
... sollten Probleme auftreten
to act [or behave]self-confidently
selbstsicher auftreten
to make a guest appearance
als Gaststar auftreten
to do a gig
irgendwo auftreten coloq.
gig
auftreten

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Auftreten SEGUR. VIAL

Auftreten eines Unfalls
accident occurrence
Präsens
ichtreteauf
dutrittstauf
er/sie/estrittauf
wirtretenauf
ihrtretetauf
sietretenauf
Präteritum
ichtratauf
dutratst / tratestauf
er/sie/estratauf
wirtratenauf
ihrtratetauf
sietratenauf
Perfekt
ichbinaufgetreten
dubistaufgetreten
er/sie/esistaufgetreten
wirsindaufgetreten
ihrseidaufgetreten
siesindaufgetreten
Plusquamperfekt
ichwaraufgetreten
duwarstaufgetreten
er/sie/eswaraufgetreten
wirwarenaufgetreten
ihrwartaufgetreten
siewarenaufgetreten
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in der Rolle von jdm auftreten
to appear in the role of sb
unter dem Decknamen „Rudi“ auftreten
to go under the alias of “Rudi”
[in etw dat.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)
to turn King's/Queen's evidence [in sth] ingl. brit.
[in etw dat.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)
to turn state's evidence ingl. am.
unverdächtig auftreten/sich acus. unverdächtig benehmen
to behave in a way which won't arouse suspicion
unverdächtig auftreten/sich acus. unverdächtig benehmen
not to behave in a way which will arouse suspicion
bei Einnahme dieses Medikamentes kann Übelkeit auftreten
[taking] this medicine can cause nausea
[auf etw dat./in etw dat.] als etw auftreten
to appear as [or play] sth [on/in sth]
to go under the alias of Jim Beam
unter dem Decknamen/falschen Namen Jim Beam auftreten
human agency FILOS.
das Vermögen eines Menschen als handelndes Subjekt aufzutreten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wegen ihres unverdächtigen Alters und Aussehens entwickelt sich ihre Arbeit als Straßendealerin zu einem einträglichen Geschäft.
de.wikipedia.org
Über 99 % der von einer Vorratsdatenspeicherung Betroffenen seien unverdächtig und hätten keinen Anlass zu einer Protokollierung ihrer Kommunikation gegeben.
de.wikipedia.org
Die Nachkommastellen von π sind pseudo-zufällig und unabhängig vom restlichen Algorithmus, damit sind die Anforderungen an eine unverdächtige Konstante erfüllt.
de.wikipedia.org
Während der Zeit des Nationalsozialismus befasste er sich mit dem unverdächtigen Thema der lateinischen Lyrik des Mittelalters und behielt seinen Lehrstuhl.
de.wikipedia.org
Ein Teil des Jobs bestand darin, Spionagematerial in unverdächtigen Alltagsgegenständen zu verstecken, ein anderer, diese kleinen Helfer erst herzustellen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Je weiter oben im Verdauungssystem der Stopp auftritt, umso eher beginnt das Erbrechen.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
If the stop occurs higher up in the digestive system, vomiting starts early.
[...]
www.vcm-huber.de
[...]
Normalerweise treten solche Reaktionen nach der Behandlung jeweils für eine gewisse Zeit auf, um dann im Körper weiter zu "wandern" oder zu verschwinden, letzteres oft definitiv.
www.atlantotec.com
[...]
Usually, reactions only occur for a limited time, and then "wander" around the body or disappear, often for good.
www.atlantotec.com
[...]
Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Die interessante Sache ist, die mit diesem Eintrag und der Blu Navy aufgetreten in 2010, in Fähre nach Elba und sollte ihre Preise profitieren Sie von einem Wettbewerb, in der Theorie der niedrigere Raten von Unternehmen mehr belastende verfügen sollte, aber wie immer müssen für diese Sache wir einige Zeit warten.
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
The interesting thing is that with this entry and that of Blu Navy occurred in 2010, in Ferry to Elba and their rates should benefit from a competition which in theory should have lower rates of companies more onerous, but as always for this thing we have to wait some time.
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Deutlich ist an dem Leuchten zu erkennen, dass in jedem Stück Glasfaserkabel und vor allem an den faserintegrierten Strahlteilern große Verluste auftreten.
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de
[...]
It is clearly visible from the light that in each part of the glass fibre cable and especially at the fibre-integrated beam splitters, significant losses occur.
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Consultar el diccionario