¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
aid
the heebie-jeebies

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Zu·stand <-[e]s, -stände> [ˈtsu:ʃtant, pl. ˈtsu:ʃtɛndə] SUST. m

1. Zustand (Verfassung):

Zustand
state
Zustand
condition
baulicher Zustand
state of repair
geistiger Zustand
mental state
seelischer Zustand
[emotional] state
im wachen Zustand
while awake
in deinem/meinem Zustand
in your/my condition
jdn in Besorgnis erregendem Zustand antreffen
to find sb in an alarming state
in einem beklagenswerten/traurigen Zustand
in a miserable/sad state [or condition]
in einem beklagenswerten/traurigen Zustand Mensch a.
in miserable/sad shape
in einem beklagenswerten/traurigen Zustand DER.
in good order and condition
in unbeschädigtem Zustand
in sound condition

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand
[state of] health
wie ist sein Zustand nach der Operation?
how's he faring after the operation?
sein Zustand ist kritisch
his condition is critical

3. Zustand (Aggregatzustand):

Zustand
state
in flüssigem/gasförmigem Zustand
in a fluid/gaseous state

4. Zustand pl.:

Zustand (Verhältnisse)
conditions
Zustand (skandalöse Zustände)
disgraceful [or appalling] conditions
in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände
conditions are catastrophic in the occupied zones
das ist doch kein Zustand!
it's a disgrace!
bei euch herrschen ja Zustände!
your house is a disgrace!
bei euch herrschen ja Zustände!
you're living in a pigsty pey.

locuciones, giros idiomáticos:

Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.
to have a fit coloq.
Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.
to hit the roof coloq.
Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.
ingl. brit. a. to throw a wobbly argot

zu·stan·de, zu Stan·de [tsuˈʃtandə] ADV.

etw zustande bringen
to manage sth
die Arbeit zustande bringen
to get the work done
eine Einigung zustande bringen
to reach an agreement
es zustande bringen, dass jd etw tut
to [manage to] get sb to do sth
zustande kommen
to materialize
zustande kommen (stattfinden)
to take place
zustande kommen (besonders Schwieriges)
to come off [or about]
nicht zustande kommen
to fail

Ist·zu·stand, Ist-Zu·stand SUST. m

Istzustand
actual state
inhumane Zustände
inhumane conditions
unglaubliche Zustände
outrageous conditions
inglés
inglés
alemán
alemán
the heebie-jeebies
Zustände coloq. pl
to get the heebie-jeebies
Zustände kriegen
coloq. to have a canary
Zustände kriegen coloq.
atrocious conditions
grauenhafte Zustände
appalling conditions
verheerende Zustände
heathenism esp pey.
heidnische Zustände pl

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

Soll-Zustand EVAL.

Soll-Zustand
nominal condition
Soll-Zustand
intended situation

Istzustand, Ist-Zustand MODEL.

Istzustand
existing situation
Istzustand
existing state
Istzustand
actual situation
Istzustand
actual condition
inglés
inglés
alemán
alemán
surface deterioration
Abnutzung (Zustand)

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände
conditions are catastrophic in the occupied zones
bei euch herrschen ja Zustände!
your house is a disgrace!
bei euch herrschen ja Zustände!
you're living in a pigsty pey.
Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.
to have a fit coloq.
Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.
to hit the roof coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Situation kann nur dadurch zustande kommen, dass ein Bauer einen Stein auf dieser Linie geschlagen hat.
de.wikipedia.org
So kommen 3140 Höhenmeter beim Aufstieg und 3168 Höhenmeter beim Abstieg zustande.
de.wikipedia.org
Die enorme Zunahme der Kapitalzuflüsse kam vor allem durch Kapitalzuflüsse zustande, die das Finanzsystem destabilisierten, insbesondere aufgrund exzessiver Vermittlung internationaler Kreditgewährungen durch nicht diversifizierte lokale Banken.
de.wikipedia.org
Durch ihn kam ein befreundetes Verhältnis zwischen beiden Corps zustande.
de.wikipedia.org
Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.
[...]
www.giz.de
[...]
Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.
[...]
www.giz.de
[...]
Langfristig soll dies zur Verbesserung der sozialen Situation der Bevölkerung und des Zustands der Ökosysteme beitragen.
[...]
www.giz.de
[...]
In the long term, this should help to improve the social situation of the population and the condition of the ecosystems.
[...]
www.giz.de
[...]
Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.
[...]
www.giz.de
[...]
Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.
[...]
www.giz.de
[...]
Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen
[...]
www.yellys.ch
[...]
Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance
[...]
www.yellys.ch
[...]
Jeder Datensatz enthält einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand (Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder Scheitern der Operation.
[...]
www.freebsd.org
[...]
Records contain a record event type, information on the subject (user) performing the action, date and time information, information on any objects or arguments, and a success or failure condition.
[...]
www.freebsd.org

Consultar el diccionario