ZUSAMMENSCHLIESSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. zu·sam·men|schlie·ßen irreg. V. trans.

2 Fahrräder zusammenschließen

to lock 2 bicycles together

II. zu·sam·men|schlie·ßen irreg. V. v. refl.

1. zusammenschließen (sich vereinigen):

sich acus. [zu etw dat.] zusammenschließen

to join together [or combine] [to form sth]

Firmen schließen sich zusammen

companies amalgamate [or merge]

2. zusammenschließen (sich verbinden):

sich acus. zusammenschließen

to band together

sich acus. zusammenschließen

to join forces

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich acus. zu einem Konsortium zusammenschließen

to form a consortium [or syndicate]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich acus. zu einem Konsortium zusammenschließen

to organize a consortium

inglés

alemán

to partner up with sb

sich (akk) mit jdm zusammenschließen

to federate sth states

etw zu einer Föderation [o. einem Staatenbund] zusammenschließen

federate

sich acus. zu einem Staatenbund zusammenschließen

to federalize sth

etw zu einer Föderation [o. einem Staatenbund] zusammenschließen

amalgamate

sich acus. zusammenschließen

link up

sich acus. zusammenschließen

consolidate

sich acus. zusammenschließen [o. vereinigen]

buddy system

Sicherheitsmaßnahme, bei der, z.B. bei Ausflügen mit Kindern, die Teilnehmer sich in Paaren zusammenschließen, damit sie aufeinander gegenseitig aufpassen/sich gegenseitig helfen

to merge two companies/organizations

zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

Präsens

ich	schließe	zusammen
du	schließt	zusammen
er/sie/es	schließt	zusammen
wir	schließen	zusammen
ihr	schließt	zusammen
sie	schließen	zusammen

Präteritum

ich	schloss	zusammen
du	schlossest	zusammen
er/sie/es	schloss	zusammen
wir	schlossen	zusammen
ihr	schlosst	zusammen
sie	schlossen	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeschlossen
du	hast	zusammengeschlossen
er/sie/es	hat	zusammengeschlossen
wir	haben	zusammengeschlossen
ihr	habt	zusammengeschlossen
sie	haben	zusammengeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeschlossen
du	hattest	zusammengeschlossen
er/sie/es	hatte	zusammengeschlossen
wir	hatten	zusammengeschlossen
ihr	hattet	zusammengeschlossen
sie	hatten	zusammengeschlossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Werden mehrere „normale“ Kameras in einem Verbund zusammengeschlossen, so spricht man von mosaikbasierten Kameras.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die deutschen Chemiefirmen zu einem Syndikat, der Kriegs-Chemikalien-Gesellschaft, zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Auch in den Nachbargemeinden wurden im Laufe der Zeit fünf weitere Schwesterstationen gegründet, die sich 1978 zu einem Zweckverband zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer haben sich für den Betrieb eines Zentralen Mahngerichts sogar zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Momentan sind 171 offizielle Fanklubs, sowie 74 Einzelmitglieder im Anhängerverband zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bäuerinnen und Bauern schliessen sich zusammen, stärken ihre Organisation, bringen ihre Anliegen in die Verwaltung ein und kandidieren gar für ein Amt auf kommunaler Ebene.

www.swissaid.ch

Farmers are banding together, becoming more organised, voicing their concerns to local authorities and even standing for seats on local councils.

www.swissaid.ch

Wie auch immer, wenn sich die Freien Leute zusammenschließen, um das gesetzte Ziel unserer Spendensammlung zu erreichen, werden die Grenzer noch größere Belohnungen anzubieten haben.

www.lotro.com

However, if the free folk all band together to meet our full fund-raising goals, the Bounders have even larger rewards in store.

www.lotro.com

Können wir uns aber auch vorstellen, dass sich verschiedene Disziplinen der Geistes- und Kulturwissenschaften sowie wissenschaftliche Bibliothekare zusammenschließen, um selbst ein digitales Instrument analog zu den Simulatoren der Klimaforscher oder Astronomen zu bauen?

www.textgrid.de

Let’s imagine that different humanities disciplines and librarians join forces to build their own digital tools, similar to the simulators of the climatologists or astronomers.

www.textgrid.de

Wenn Eltern ihren Kindern einen Spiel- und Lernraum in einer anderen Sprache bieten möchten, müssen sie meistens selbst die Initiative ergreifen und sich mit Gleichgesinnten zusammenschließen.

www.goethe.de

If parents wish to offer their children a space for play and learning in a different language, they generally have to take the initiative themselves and join forces with others sharing the same aim.

www.goethe.de

Der deutsche und österreichische Mitgliedsverband werden sich zusammenschließen, um die Entwicklung eines Database-Systems zu erleichtern und vorzubereiten.

www.iucab.com

The German and Austrian Member Associations will join forces for the purpose of facilitating and preparing the development of a database-system.

www.iucab.com