TRITTBRETTFAHRER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Tritt·brett·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Trittbrettfahrer coloq. (ohne Fahrgeld):

Trittbrettfahrer(in): fare-dodger ingl. brit. coloq.

Trittbrettfahrer(in): freerider ingl. am. coloq.

2. Trittbrettfahrer fig.:

Trittbrettfahrer(in): freeloader coloq.

inglés

alemán

freerider: Trittbrettfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

copycat: Trittbrettfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> fig.

[front-seat] passenger ingl. brit. fig.: Trittbrettfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> pey.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Trittbrettfahrer SUST. m MERC. COMP.

Trittbrettfahrer: free rider

inglés

alemán

free rider: Trittbrettfahrer m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die experimentelle Wirtschaftsforschung beschäftigt sich intensiv mit dem Problem der Bereitstellung öffentlicher Güter, insbesondere der Trittbrettfahrer-Problematik.

de.wikipedia.org

Sie stützt sich auf Einzelaussagen, in denen unter anderem die Begriffe Schmarotzer, Trittbrettfahrer, Abzocker und Parasiten benutzt wurden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich bekennen sich mehrere Untergrundorganisationen zu derselben Tat, obwohl sie sie nicht begangen haben (Trittbrettfahrer).

de.wikipedia.org

Die Suche brachte auch Trittbrettfahrer auf den Plan.

de.wikipedia.org

Aufgrund des freien Zugangs können Trittbrettfahrer von einer Selbstbeschränkung durch andere individuelle Nutzer profitieren, indem sie ihre Nutzung entsprechend intensivieren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Wer an dessen Wirkungsstätte in der Baseler Bruderholzallee 42 sein Kochlager aufbaut und auch noch die Weiheformel „Stucki“ als Restaurantnamen beibehält, ist entweder ein gesalbter Schüler des Meisters, ein anmaßender Trittbrettfahrer oder einfach nur grottentief dämlich.

www.hangar-7.com

[...]

Anyone who opens their cooking base inside his former domain at Basel's Bruderholzallee 42, while also keeping the magic formula "Stucki" as the restaurant's name, is either a well-trained pupil of the master himself, a pretentious freerider or just plain stupid.

www.hangar-7.com