¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
explicaciones
Perpetrators
alemán
alemán
inglés
inglés

Tä·ter(in) <-s, -> [ˈtɛ:tɐ] SUST. m(f)

Täter(in)
culprit
Täter(in)
offender
Täter(in)
perpetrator
mittelbarer/unmittelbarer Täter
indirect perpetrator/actual offender
unbekannte Täter
unknown culprits
Täter einer unerlaubten Handlung espec.
tortfeasor espec.
ein geständiger Täter
a culprit who has confessed [or admitted his/her crime]
der vermutliche Täter
the suspect
ein rückfälliger Täter
a repeat offender
ein rückfälliger Täter
a recidivist
inglés
inglés
alemán
alemán
perp
Täter(in) m (f) <-s, ->
culprit
Täter(in) m (f) <-s, ->
perpetrator
Täter(in) m (f) <-s, ->
juvenile delinquent
jugendlicher Täter/jugendliche Täterin
offender
[Straf]täter(in) m (f)
identification parade
Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden
so far the culprits have not been apprehended
der Täter hat keine Spuren hinterlassen
the culprit has left no traces [or marks]
mehrfach straffällig gewordene Täter
those with previous convictions
der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden
the police were able to establish the culprit's identity
der Täter war vielleicht 30 Jahre alt
the perpetrator was about 30 years old
einen Täter begünstigen
to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]
bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln
the culprits are said to be members of a terrorist group
der Täter war ca. Anfang 40
the perpetrator was in his early 40s
identification parade
Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren
the description fitted the criminal
die Beschreibung passte auf den Täter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Da sie sich vornehmlich mit dem Erhalt der Landlose beschäftigten, bezogen sie sich vermutlich auf Regelungen zur Adoption.
de.wikipedia.org
Da nur sehr wenige Funde auf dem Gebiet gemacht wurden, war die Fluchtburg vermutlich nur während kurzer Zeit benützt worden.
de.wikipedia.org
Die gesamte Verwandtschaft besitzt vermutlich ein hohes Alter.
de.wikipedia.org
Auch der im 11. Jahrhundert erbaute Turm am Rand des Amphitheaters gehörte vermutlich zur Ringmauer.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig mit der Burg wurde vermutlich ein Eisenhammer gegründet.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Hunkeler unternimmt alles, um den wahren Täter zu finden, doch sein untrüglicher Instinkt spielt ihm diesmal einen bösen Streich.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Hunkeler does everything he can to find the real culprit, but this time his usually reliable instinct plays a nasty trick on him.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Die ultra-orthodoxen Täter wurden gefasst und verurteilt.
[...]
www.ebf.org
[...]
That time the Ultra-Orthodox culprits had been caught and sentenced.
[...]
www.ebf.org
[...]
Werden Sie den Täter finden, bevor die Fahrt endet?
[...]
cdn1.daysofwonder.com
[...]
Will you uncover the culprit before reaching the end of your journey?
[...]
cdn1.daysofwonder.com
[...]
Er verständigt sofort die Polizei, die nach kurzer Fahndung die Täter dingfest machen kann.
[...]
www.securitas.ch
[...]
He immediately alarms the police who succeed in apprehending the culprits after a brief search.
[...]
www.securitas.ch
[...]
Dagegen setzen wir als Kirchen auf eine heilende Gerechtigkeit, die Opfer und Täter im Blick behält.
[...]
www.ekd.de
[...]
In contrast, we as churches believe in a healing justice, which focuses on both victims and culprits.
[...]
www.ekd.de

Consultar el diccionario