¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Investors
subsidy

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Sub·ven·ti·on <-, -en> [zʊpvɛnˈtsi̯o:n] SUST. f

Subvention
subsidy
Subventionen nach dem Gießkannenprinzip verteilen
to give everyone a slice of the budget
Senkung Gelder, Löhne, Subventionen
cut
eine üppige Subvention
a massive subsidy
inglés
inglés
alemán
alemán
the company struggled on with the help of subsidies
das Unternehmen schlug sich weiter mit Subventionen durch
subvention
[staatliche] Subvention
subsidization FIN. (financial support)
Subvention f <-, -en>
subsidy to
Subvention f <-, -en> für +acus.
research and development grant (for institutes, scientists)
austr. a. Subvention f
hidden subsidy
versteckte Subvention

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Subvention SUST. f ÓRG. EST.

Subvention
grant

offene Subvention phrase ÓRG. EST.

offene Subvention
overt subsidy
inglés
inglés
alemán
alemán
subvention
Subvention f
grant
Subvention f
overt subsidy
offene Subvention f

Glosario especializado de geografía Klett

subsidies
Subvention

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

Subventionen EVAL.

Subventionen
subsidy
Subventionen
grant

Subvention

Subvention
grant
Subvention der Länder EVAL.
State govenment grant
Subvention des Bundes
Federal govenment grant
inglés
inglés
alemán
alemán
subsidy
Subventionen
Federal government grant
Subvention des Bundes
State government grant
Subvention der Länder

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine üppige Subvention
a massive subsidy
Subventionen nach dem Gießkannenprinzip verteilen
to give everyone a slice of the budget
the company struggled on with the help of subsidies
das Unternehmen schlug sich weiter mit Subventionen durch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das üppig geschmückte Prunktor verbindet die in einem Abstand von 8 m stehenden Gebäude.
de.wikipedia.org
Die Kanzel selbst ist mit üppig mit Akanthuswerk verziert.
de.wikipedia.org
Die Vegetation mit Wiesen voller blühender Pflanzen war auch üppig.
de.wikipedia.org
Sie ist in üppiger Vegetation, Gestrüpp und verwilderten Plantagen bis zu 3 km vom Waldrand entfernt in Höhenlagen bis ungefähr 300 m zu beobachten.
de.wikipedia.org
Die Rute ist am Ansatz breit, üppig behaart, reicht mindestens bis zum Sprunggelenk und wird säbelförmig bis beinahe gerade getragen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der zeitaufwändigste und kostspieligste Teil der Transformation, die Umstellung der Seiten auf eine neue Technologie und ein neues Design, wurde erst in diesem Mai angefangen, als es gelungen ist eine Subvention im Rahmen des Subventionsprogramms des Bezirks Südböhmen in Höhe von 200 000 CZK zu gewinnen.
[...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz
[...]
The most demanding part of the transformation as far as time and finances are concerned, conversion of the pages to new technology and new design, was launched in May this year, when a subsidy was received within the framework of grant program of Southbohemian region at the amount of 200 000 Kč.
[...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz
[...]
10% zusätzliche Einnahmen durch die Abnahme von Abwässern könnten die Position der Landwirte erheblich verbessern und sie unabhängiger von Subventionen machen.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
10% additional income from the use of wastewater could considerably improve the farmers' position and make them less dependent on subsidies.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Zu den vielfältigen Auslösern der zunehmenden Degradierung gehören die unzureichende Umsetzung der Schutzbestimmungen, zerstörerischer Nutzungswandel, insbesondere Holzeinschlag, und umweltschädliche Subventionen.
[...]
www.giz.de
[...]
Multiple triggers exist for the increasing levels of degradation, including inadequate implementation of conservation regulations, destructive changes in land use, particularly logging, and environmentally harmful subsidies.
[...]
www.giz.de
[...]
Kann die Green Economy dabei helfen, an wichtigen Stellen Fortschritte zu erzielen (Abbau umweltschädlicher Subventionen, Ressourcenschonung, Schutz der natürlichen Vielfalt)?
www.ecologic.eu
[...]
Can the Green Economy help to make progress in important areas (reduction in environmentally detrimental subsidies, conservation of natural resources, protection of natural diversity)?
www.ecologic.eu

Consultar el diccionario