STILLSCHWEIGENS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> SUST. nt

Stillschweigen

silence no art., no pl.

jdn [in etw dat.] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form.

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or form. maintain silence] about sb/sth

still|schwei·gen V. intr. irreg. elev.

stillschweigen

to be [or keep] quiet [or silent]

stillschweigen

to keep quiet [or stay silent] [or form. maintain silence] about sth

schweig still!

be quiet!

schweig still!

silence!

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!

I told you how important absolute confidentiality is!

darüber Stillschweigen bewahren

to maintain silence on [or keep silent about] it

inglés

alemán

there is a conspiracy of silence about sth

[über etw acus.] herrscht verabredetes Stillschweigen

silence (on a confidential matter)

Stillschweigen nt <-s> kein pl

to keep one's silence

Stillschweigen bewahren

to keep silent about sth (on a confidential matter)

über etw acus. Stillschweigen bewahren elev.

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

don't ask, don't tell policy MILIT.

Politik f des Stillschweigens (über sexuelle Orientierung)

Präsens

ich	schweige	still
du	schweigst	still
er/sie/es	schweigt	still
wir	schweigen	still
ihr	schweigt	still
sie	schweigen	still

Präteritum

ich	schwieg	still
du	schwiegst	still
er/sie/es	schwieg	still
wir	schwiegen	still
ihr	schwiegt	still
sie	schwiegen	still

Perfekt

ich	habe	stillgeschwiegen
du	hast	stillgeschwiegen
er/sie/es	hat	stillgeschwiegen
wir	haben	stillgeschwiegen
ihr	habt	stillgeschwiegen
sie	haben	stillgeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	stillgeschwiegen
du	hattest	stillgeschwiegen
er/sie/es	hatte	stillgeschwiegen
wir	hatten	stillgeschwiegen
ihr	hattet	stillgeschwiegen
sie	hatten	stillgeschwiegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Atomgesetz verpflichtet die Aufsichtsbehörden unter anderem dazu, den Betrieb hinsichtlich der zugelassenen Grenzwerte zu überwachen.

de.wikipedia.org

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.

de.wikipedia.org

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Lieferant verpflichtet sich, Stillschweigen über die von uns getätigten Bestellungen zu bewahren und insbesondere Dritten ohne Zustimmung von uns keine Kenntnis über den Umfang und die Art der gelieferten Waren und Gegenstände sowie deren Verwendung zu geben.

www.nestle.at

The supplier pledges himself to preserve silence upon our purchase orders against third parties and in particular - without our accordance - not to share knowledge about complexity and character of delivered goods and services and the usage of that.

www.nestle.at

Über den Kaufpreis und vertragliche Details haben die Parteien Stillschweigen vereinbart.

www.gvw.com

The parties agreed to maintain silence on the purchase price and contractual details.

www.gvw.com

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

hermann-law.de

The parties have agreed to maintain silence about the purchase price.

hermann-law.de

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

www.nagel-group.com

Silence was agreed concerning the purchase price.

www.nagel-group.com

Es beginnt ein innerer Kampf, genährt von Mut, Opferbereitschaft, Stillschweigen, um das Verlorene wiederzufinden, um wieder Gilles Frau zu sein.

www.swissfilms.ch

Stunned, Elisa begins an interior battle, a battle of silence and a desperate, self abnegating heroism. A battle to recover what she has lost. To become, once again, Gilles’ wife.

www.swissfilms.ch