¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
polyidos
Stücks

en el diccionario PONS

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUST. nt

1. Stück (bestimmte Menge):

Stück
piece
ein Stück Brot/Kuchen
a piece [or slice] of bread/cake
ein Stück Papier (Blatt)
a piece of paper
ein Stück Papier (Schmierzettel)
a scrap of paper
sechs Stück Käsekuchen
six pieces [or portions] of cheesecake
ein Stück Seife
a bar of soap
ein Stück Zucker
a lump of sugar
aus einem Stück
in one piece
aus einem Stück gemacht sein
to be made from one [or a single] piece
Stück für Stück
piece by piece
Stück für Stück
bit by bit
im [o. am] Stück
in one piece
geschnitten oder am Stück?
sliced or unsliced?

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück
piece
Stück ECON.
item
Stück ECON.
unit
ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort
I'll take three of those apples over there
nach Stück
by the piece
nach Stück bezahlt werden
to be paid on piece-work basis
das [o. pro] Stück
each
vier Euro das [o. pro] Stück
four euros each

3. Stück (besonderer Gegenstand):

Stück
piece
Stück
item
ein seltenes Stück
a rare specimen
ein wertvolles Stück
a valuable item

4. Stück (Teil):

Stück
bit
Stück
piece
in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]
to break [or shatter] into pieces
etw in Stücke reißen
to tear sth to pieces [or shreds]
etw in Stücke schlagen
to smash sth to pieces
in tausend Stücke schlagen
to smash to smithereens

5. Stück (Abschnitt):

Stück
part
Stück (von Buch)
passage
ich begleite dich noch ein Stück [Weges]
I'll come part of the way with you
die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden
a 500 metre stretch of the road had been ripped up
ein Stück Acker
part of a field
mein Stück Garten
my bit of garden
ein Stück Geschichte
a chapter of history
ein Stück Land
a plot of land

6. Stück FIN.:

in Stücken zu 50 Euro
in 50 euro notes

7. Stück TEAT.:

Stück
play

8. Stück MÚS.:

Stück
piece

9. Stück pey. coloq. (Subjekt):

Stück
so-and-so pey. coloq.
du mieses Stück!
you rotten [or lousy] bastard!
sie ist ein ganz niederträchtiges Stück
she's a really nasty piece of work
ein Stück Dreck [o. Scheiße] pey. argot
a piece of shit pey. argot
ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)
a bastard pey. argot
ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)
a bitch pey. argot

10. Stück (Hinsicht):

in allen/vielen Stücken
in all/many respects

locuciones, giros idiomáticos:

sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] coloq.
to take a leaf out of sb's book
ein Stück Arbeit coloq.
a job
ein hartes Stück Arbeit
a tough job
ein ziemliches Stück Arbeit
quite a job
jds bestes Stück hum. coloq. (liebste Sache)
sb's pride and joy
jds bestes Stück (Mensch)
the apple of sb's eye
aus freien Stücken
of one's own free will
aus freien Stücken
voluntarily
große Stücke auf jdn halten coloq.
to think highly [or the world] of sb
ein gutes [o. schönes] Stück
a good [or fair] bit
ein gutes Stück weiterkommen
to get a good bit further [or make considerable progress]
ein schönes Stück Geld coloq.
a pretty penny
in einem Stück coloq.
incessantly
kein Stück argot
not a bit
kein Stück argot
not at all
sich acus. für jdn in Stücke reißen lassen coloq.
to do anything [or go through fire and water] for sb
sich acus. lieber in Stücke reißen lassen, als ... coloq.
to rather die than ...
ein starkes Stück sein coloq.
to be a bit much [or thick]
ein Stück weit coloq.
a little [bit] [or ingl. brit. a. a bit]
ein Stück weit coloq.
somewhat

Stuck <-[e]s> [ʃtʊk] SUST. m kein pl.

Stuck
stucco
Stuck
cornices pl.

Zwan·zig·cent·stück, 20-Cent-Stück SUST. nt

Zwanzigcentstück
twenty-cent piece [or coin]

Zwei·cent·stück <-(e)s, -e>, 2-Cent-Stück SUST. nt

Zweicentstück
two-cent piece [or coin]

Zehn·cent·stück <-(e)s, -e>, 10-Cent-Stück SUST. nt

Zehncentstück
ten-cent piece [or coin]

Zwei·eu·ro·stück <-(e)s, -e>, 2-Eu·ro-Stück SUST. nt

Zweieurostück
two-euro piece [or coin]

Ein·cent·stück <-(e)s, -e>, 1-Cent-Stück SUST. nt

Eincentstück
one-cent piece [or coin]

Ein·eu·ro·stück <-(e)s, -e>, 1-Eu·ro-Stück SUST. nt

Eineurostück
one-euro piece [or coin]

Fünf·zig·cent·stück <-(e)s, -e>, 50-Cent-Stück SUST. nt

Fünfzigcentstück
fifty-cent piece [or coin]

Fünf·cent·stück <-(e)s, -e>, 5-Cent-Stück SUST. nt

Fünfcentstück
five-cent piece [or coin]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

piece
Stück nt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wir rechnen pro Person zwei Stück Kuchen
we are reckoning on two pieces of cake per person
sie lasen das Stück mit verteilten Rollen
they read the play with the parts cast
Stück für Stück
piece by piece
Stück für Stück
bit by bit
er macht Propaganda für sein neues Stück
he is publicizing his new play
the play begins with the sisters in the kitchen together
am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche
the play seemed endless
das Stück schien kein Ende zu nehmen
those toy cars cost $2 each
die Spielzeugautos kosten 2 Dollar das Stück [o. je[weils] 2 Dollar]
we walked a good distance today
wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen
a piece of bread/cake/pizza
eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.
de.wikipedia.org
Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.
de.wikipedia.org
Zudem ermöglicht diese Technik, die spielbare Tonhöhe eines Instruments zu erweitern (eine Gitarre kann z. B. eine Oktave tiefer gerechnet werden).
de.wikipedia.org
Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.
de.wikipedia.org
Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Preis pro Packung à 72 Stück ab:
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Price per Pack of 72 pieces:
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Preis pro Stück ab:
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Price per Piece:
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Zwiebel und Schinken würfeln, Paprika in kurze Streifen und Mandarinen in kleine Stücke schneiden, Zutaten mit Petersilie zum erkalteten Reis geben, vermengen, mit Salz und Pfeffer etwas würzen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
chop onion and ham, cut peppers into short stripes and mandarins into small pieces, add with parsley to the cooled off rice, mingle, season with salt and pepper
[...]
www.ronny-pannasch.de

Consultar el diccionario