SCHLICHTHEIT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Schlicht·heit <-> SUST. f kein pl.

Schlichtheit

simplicity

Schlichtheit

plainness

inglés

alemán

baldness

Schlichtheit f <->

starkness (austerity)

Schlichtheit f <->

rusticity

Schlichtheit f <->

plainness

Schlichtheit f <->

severity

Schlichtheit f <->

simplicity

Schlichtheit f <->

soberness

Schlichtheit f <->

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Schlichtheit des Drehbuchs und das laienhafte Spiel einiger Darsteller besitzen kaum Kinoformat.

de.wikipedia.org

Das Teehaus wird als Gebäude beschrieben, das durch seine Schlichtheit besticht.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches Problem des Autos war seine konstruktive Schlichtheit, die mit den jüngeren Konstruktionen anderer – auch kleinerer – Teams nicht Schritt halten konnte.

de.wikipedia.org

Durch dieses Portal in den Kirchenbau eingetreten, weckt das Kirchenschiff wegen seiner eleganten Schlichtheit eine große Bewunderung im Besucher.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schlichtheit ist der Bezug zum Bauwerk auf besondere Weise hergestellt worden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Doch hinter der (scheinbaren) Schlichtheit der meisten Werke steht ein komplexes, das Leben und die Kunst verbindendes Konzept.

universes-in-universe.org

But behind the (apparent) simplicity of most of his works, there is a complex concept combining life and art.

universes-in-universe.org

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

www.auntsanduncles.de

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

www.auntsanduncles.de

Ein hoch eleganter und in seiner Schlichtheit überzeugender Herrenfächer, der selbstverständlich auch für Damen geeignet ist.

www.chopstick.at

A very elegant and convincing in its simplicity hand fan for gentlemen, which is of course also suitable for ladies.

www.chopstick.at

Vor allem ermöglicht sie dem neuen Bischof von Rom, dem Hirten der katholischen Kirche, in aller Schlichtheit vor Ihnen allen erneut auszurufen:

www.vatican.va

First of all, it enables the new Bishop of Rome, Pastor of the Catholic Church, to repeat to you all with simplicity:

www.vatican.va