RETTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ret·ter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Retter(in): rescuer

Retter(in): saviour [or ingl. am. -or] liter.

der Retter in der Not: the helper in my/our, etc. hour of need

inglés

alemán

rescuer: Retter(in) m (f) <-s, ->

saviour: Retter(in) m (f) <-s, ->

deus ex machina fig.: Retter m in der Not

white knight: Retter m in der Not fig.

rescuers were engaged in a frantic, all-night effort to reach the survivors: die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen

lifesaver (person): [Lebens]retter(in) m (f) fig.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Retter in der Not: the helper in my/our, etc. hour of need

white knight: Retter m in der Not fig.

rescuers were engaged in a frantic, all-night effort to reach the survivors: die Retter waren die ganz Nacht verzweifelt damit beschäftigt, zu den Überlebenden vorzudringen

deus ex machina fig.: Retter m in der Not

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Aus heutiger Sicht betrachtet kann man diese Spiele sogar als den Retter der Olympischen Idee auffassen.

www.olympiastatistik.de

[...]

Seen from today s point of view, one can even understand these games as rescuer of the Olympic movement.

www.olympiastatistik.de

[...]

Ob als Retter in Katastrophengebieten, Helfer im Haushalt oder als „ Kollegen “ in modernen Arbeitsumfeldern: Die möglichen Einsatzgebiete für humanoide Roboter in der Zukunft sind vielfältig.

www.uni-heidelberg.de

[...]

Whether as rescuers in disaster areas, household helps or as “ colleagues ” in modern work environments: there are numerous possible areas of deployment for humanoid robots in the future.

www.uni-heidelberg.de

[...]

Durch die steigenden Einsatzansprüche an Schnelligkeit und Flexibilität vergrößerte sich ab den 1950er-Jahren die Fahrzeugpalette der Helfer und Retter immer weiter:

wiki.mercedes-benz-classic.com

[...]

As the demands on speed and flexibility increased, the range of vehicles for helpers and rescuers was continually expanded from the 1950s.

wiki.mercedes-benz-classic.com

[...]

Nicht nur ist Raphael di Santori außerordentlich dankbar dafür, dass sein Leben gerettet wurde, er möchte seiner Retterin auch gerne auf die intimste Weise dafür danken - intimer, als es sich gehört.

[...]

electronicbook.e-bookshelf.ch

[...]

Not only is Raphael di Santori grateful for his life being saved, he would also like to thank his rescuer very intimately - more intimately than decorum allows.

[...]

electronicbook.e-bookshelf.ch

[...]

Die Steirer schätzen das Handy als Retter in Notsituationen und fühlen sich durch Handy-Funktionen wie etwa Navigation sicherer.

[...]

www.a1.net

[...]

Styrians consider mobile phones to be saviours in an emergency and feel safer thanks to mobile applications such as navigation.

[...]

www.a1.net