¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
First
Advice

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Rat·schlag <-s, -schläge> [ˈra:tʃla:k, pl. -ʃlɛ:gə] SUST. m

1. Ratschlag (Empfehlung):

Ratschlag
advice no pl., no indet. art.
Ratschlag
bit [or piece] of advice no pl., no det. art.
spar dir deine Ratschläge
spare me your advice
jdm [in etw dat.] einen Ratschlag geben [o. elev. erteilen]
to give sb a piece of [or some] advice [on sth]

2. Ratschlag (Hinweis):

Ratschlag
tip

Rä·tin <-, -nen> SUST. f

Rätin forma femenina de Rat

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl. ˈrɛ:tə] SUST. m (f)

1. Rat POL. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)
councillor
Rat (Rä·tin)
ingl. am. also councilor

2. Rat ADMIN.:

Rat (Rä·tin) coloq.
senior official

Rat1 <-[e]s> [ra:t] SUST. m kein pl.

Rat
advice
mit Rat und Tat
with help and advice
jdn um Rat fragen
to ask sb for advice [or sb's advice]
jdm einen Rat geben
to give sb some advice
wenn ich dir einen Rat geben darf
if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice
jdm den Rat geben, etw zu tun
to advise sb to do sth
sich dat. [bei jdm] Rat holen
to get some advice [from sb]
sich dat. keinen Rat [mehr] wissen
to be at one's wit's end
sich dat. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun
not to know what to do other than to do sth
jdn/etw zu Rate ziehen
to consult sb/sth
auf jds Rat [hin]
on [the strength of] sb's advice
gegen [o. entgegen] jds Rat
against sb's advice
da ist guter Rat teuer
it's hard to know what to do

Rat2 <-[e]s, Räte> [ra:t, pl. ˈrɛ:tə] SUST. m POL.

Rat
council
er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt
he was elected to the [parish/town] council
der Rat der Weisen ECON.
the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)
Großer Rat suizo
[Swiss] cantonal parliament
im Rat sitzen coloq.
≈ to be Councillor [or ingl. am. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl. ˈrɛ:tə] SUST. m (f)

1. Rat POL. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)
councillor
Rat (Rä·tin)
ingl. am. also councilor

2. Rat ADMIN.:

Rat (Rä·tin) coloq.
senior official

Rat1 <-[e]s> [ra:t] SUST. m kein pl.

Rat
advice
mit Rat und Tat
with help and advice
jdn um Rat fragen
to ask sb for advice [or sb's advice]
jdm einen Rat geben
to give sb some advice
wenn ich dir einen Rat geben darf
if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice
jdm den Rat geben, etw zu tun
to advise sb to do sth
sich dat. [bei jdm] Rat holen
to get some advice [from sb]
sich dat. keinen Rat [mehr] wissen
to be at one's wit's end
sich dat. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun
not to know what to do other than to do sth
jdn/etw zu Rate ziehen
to consult sb/sth
auf jds Rat [hin]
on [the strength of] sb's advice
gegen [o. entgegen] jds Rat
against sb's advice
da ist guter Rat teuer
it's hard to know what to do

Rat2 <-[e]s, Räte> [ra:t, pl. ˈrɛ:tə] SUST. m POL.

Rat
council
er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt
he was elected to the [parish/town] council
der Rat der Weisen ECON.
the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)
Großer Rat suizo
[Swiss] cantonal parliament
im Rat sitzen coloq.
≈ to be Councillor [or ingl. am. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

ECO·FIN-Rat [ˈe:kofinra:t] SUST. m kein pl. ECON.

ECOFIN-Rat
ECOFIN council (council coordinating the economic policy of the European Union)

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUST. m HIST.

Arbeiter-und-Soldaten-Rat
workers' and soldiers' council
inglés
inglés
alemán
alemán
kibitzer
jd, der ungebeten Ratschläge erteilt
to dish out advice coloq.
[großzügig] Ratschläge geben
well-meaning advice/comments
gut gemeinte Ratschläge/Kommentare

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

ECOFIN-Rat SUST. m SUPRANAC.

ECOFIN-Rat (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)
ECOFIN Council

Rat der Europäischen Union SUST. m UE, POL.

Rat der Europäischen Union
Council of the European Union
inglés
inglés
alemán
alemán
ECOFIN Council (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)
ECOFIN-Rat m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

spar dir deine Ratschläge
spare me your advice
jdm [in etw dat.] einen Ratschlag geben [o. elev. erteilen]
to give sb a piece of [or some] advice [on sth]
ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen
I hope my advice has made some impression on you
deinen Ratschlag hättest du dir sparen können
you could have kept your advice to yourself
... aber du bist ja taub für alle gut gemeinten Ratschläge
... but you never listen to any well-intended advice
wenn ich dir einen Rat geben darf
if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
to throw caution/sb's advice to the winds fig.
alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen
the oracular advice was closely followed
der Rat des Orakels wurde genau befolgt
to be given contradictory advice
widersprüchliche [o. gegensätzliche] Ratschläge bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Wir müssen daher versuchen und Ratschläge, die ich geben ist immer vergleichen die Fähre Preise 2012 alle Unternehmen, und wählen Sie diejenige, die am besten zu Ihnen mit den richtigen Kompromiss im Preis passt, und Abfahrtshafen / Ankunft.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
We must therefore try and advice that I give is to always compare the ferry prices 2012 of all companies and choose the one that best suits your needs with the right compromise in price, and port of departure / arrival.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Hier haben Bolen und ihre Gruppe jeden letzten Donnerstag im Monat die Gele ­ genheit, den alten Hasen Fragen zu stellen, sich Ratschläge abzuholen und um Einschätzungen zu bitten.
[...]
www.giz.de
[...]
On the last Thursday of each month, Bolen and her group have an opportunity to ask old hands questions, glean advice and get their take on things.
[...]
www.giz.de
[...]
Zusätzlich habe ich durch die Präsentation meiner Geschäftsidee vor einer renommierten Jury direkt Resonanz und weiterführende Ratschläge für mein Vorhaben erhalten."
www.uni-oldenburg.de
[...]
Furthermore, because I was allowed to present my business idea in front of a renowned jury, I received direct feedback and extensive advice essential to my plans."
www.uni-oldenburg.de
[...]
Wir möchten es vermeiden zu viele gut gemeinte Ratschläge zu erteilen und ziehen es eher vor im Hintergrund dafür zu sorgen dass alles zur rechten Zeit verfügbar ist.
[...]
www.allventure.at
[...]
We want to avoid to give too many well -intentioned advice, preferring rather to be in the background to ensure that everything is available at the right time.
[...]
www.allventure.at
[...]
Informationen und Ratschläge, die ein Nutzer im Rahmen der HomepageService for You Dienste erhält, sei es auf Webseiten, per Email oder Telefax, schriftlich oder mündlich, begründen keinerlei Gewährleistung von HomepageService for You, sofern dies nicht ausdrücklich vereinbart wurde.
[...]
www.homepageservice4u.de
[...]
Information and advice that a user receives in the HomepageService for You services, be it on web pages, email or fax, written or oral does not guarantee service from Home for You, unless it was expressly agreed.
[...]
www.homepageservice4u.de

Consultar el diccionario