RÄNGEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Rang <-[e]s, Ränge> [raŋ, pl. ˈrɛŋə] SUST. m

1. Rang kein pl. (Stellenwert):

Rang

standing

Rang

status

Rang Entdeckung, Neuerung

importance

von bestimmtem Rang

of a certain importance

von bedeutendem/hohem/künstlerischem Rang

of significant/great/artistic importance

ersten Ranges

of the first order [or great significance]

2. Rang (gesellschaftliche Position):

Rang

station no pl.

Rang

[social] standing

alles, was Rang und Namen hat

everybody who is anybody

zu Rang und Würden kommen

to achieve a high [social] standing [or status]

jdm [durch etw acus./mit etw dat.] den Rang streitig machen

to [try and] challenge sb's position [with sth]

einen bestimmten Rang bekleiden [o. einnehmen]

to hold a certain position

3. Rang MILIT. (Dienstgrad):

Rang

rank

einen hohen Rang bekleiden [o. einnehmen]

to hold a high rank

einen hohen Rang bekleiden [o. einnehmen]

to be a high-ranking officer

4. Rang DEP. (Platz):

Rang

place

5. Rang CINE, TEAT.:

Rang

circle

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

to play to an empty/a packed house

6. Rang (Gewinnklasse):

Rang

prize category

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Rang ablaufen

to outstrip [or steal a march on] sb

rang [raŋ] V.

rang imperf. von ringen

I. rin·gen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr.

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

[mit jdm] ringen

to wrestle [with sb]

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich dat. ringen

to wrestle with oneself

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

to struggle for breath

4. ringen (sich bemühen):

um etw acus. ringen

to struggle for sth

um Worte ringend

struggling for words

II. rin·gen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans.

jdm etw aus etw dat. ringen

to wrench [or form. wrest] sth from sb's sth

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

I wrested the pistol from his hand form.

inglés

alemán

box seat

Platz auf den vordersten Rängen

dress circle

erster Rang

echelon

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

viscountcy

Rang m [o. Stellung f] [o. Würde f] eines Viscounts

mezzanine

erster Rang

leading seaman

Rang zwischen Vollmatrose und Fähnrich zur See

to outrank sb

einen höheren Rang haben als jd

Sea Lord

Seelord m (Rang innerhalb der britischen Admiralität)

Glosario especializado de biología Klett

rank below

im Rang niedriger sein

rank before

im Rang höher sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Sommer kommentiert er Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Schießen.

de.wikipedia.org

Er ist Student, bestreitet aber seinen Lebensunterhalt ausschließlich vom Ringen.

de.wikipedia.org

Die Walzen können glatt, mit Ringen und Nocken oder mit „Picks“ (Pyramidenzähne) versehen sein.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Analysiert werden dabei Diskurse, Räume und Strukturen, in denen um die Hegemonie gerungen wird.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit rund 140 Zeichnungen und Aquarellen –darunter Ikonen wie "Der Feldhase", "Die betenden Hände" oder "Das große Rasenstück" – sowie dem gesamten druckgraphischen Werk besitzt die Albertina eine Dürer-Sammlung von außerordentlichem Rang und unschätzbarem Wert.

www.formatwerk.com

With about 140 drawings and watercolours – including icons such as "Der Feldhase", "Die betenden Hände" or "Das große Rasenstück" – as well as the entire work of graphic reproductions, the Albertina has a Dürer collection of extraordinary standing and priceless value.

www.formatwerk.com

Dadurch wird eine Sicht transportiert, die dem afrikanischen Weltbild sowohl innerhalb des afrikanischen Kulturschaffens selbst als auch innerhalb der übergreifenden Moderne des 20. Jahrhunderts den Rang zuweist, der ihm gebührt.

universes-in-universe.org

This provides a way of seeing which accords the African conception of the world the status it deserves, both within African cultural life itself and within the general modernism of the 20th century.

universes-in-universe.org

„Brockhaus hat den Kampf gegen die Online-Nachschlagewerke wie Wikipedia verloren und damit den Rang als Autorität gedruckten lexikalischen Wissens“, schreibt das Handelsblatt.

www.goethe.de

“Brockhaus has lost the battle against online reference works such as Wikipedia, thereby losing its status as an authority of printed lexical knowledge”, writes the Handelsblatt.

www.goethe.de

Sein Ziel war von Anfang an die Erhebung dieser Gesellschaft in den Rang einer kurfürstlichen Akademie, die der Forschung und dem wissenschaftlichen Fortschritt dienen sollte.

www.badw.de

From the outset it was his intention to raise this society to the status of a Royal Academy devoted to the pursuit of scholarly research and the advancement of knowledge.

www.badw.de

Als Residenz sollte Schloss Eggenberg ein deutliches Zeichen setzen und den neuen gesellschaftlichen Rang der Familie zum Ausdruck bringen.

www.museum-joanneum.at

Schloss Eggenberg was intended as a power house that also expressed the new social status of the family.

www.museum-joanneum.at