NOVELLIERUNG - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

No·vel·lie·rung <-, -en> SUST. f DER., POL.

Novellierung

amendment

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Novellierung SUST. f DER. ECON.

Novellierung

amending

inglés

alemán

amending

Novellierung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

So wurde die Typengenehmigung nach und nach aus den Landesbauordnungen bei anstehenden Novellierungen entfernt.

de.wikipedia.org

Mit der Novellierung des Jugendschutzgesetzes wurde 1985 die Kennzeichnungspflicht auf neue Medien (Videofilme und vergleichbare Bildträger) ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Nach Wegfall dieses Paragraphen im Zuge der Novellierung ist das Sportgewehr mittlerweile in schwarz erhältlich, zudem gibt es sog.

de.wikipedia.org

Die heutigen Regelungen sind eine Novellierung des Fremdengesetz 1997, insbesondere die Grenzkontrollen sind inzwischen entfallen, und alle Nachbarländer gehören zum Schengenraum.

de.wikipedia.org

Die Novellierung des Bundesnaturschutzgesetzes dagegen stand 2011 kurz vor dem Abschluss.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Heute wird über eine Novellierung des Gesetzes für erneuerbare Energien unter Einbeziehung von Photovoltaik nachgedacht.

www.giz.de

An amendment to the Renewable Energy Act to incorporate photovoltaic electricity generation is currently under consideration.

www.giz.de

Verfolgen Sie bei der Novellierung des Urheberrechts weiterhin das Ziel, einen „ Dritten Korb “ zu schaffen, der sich speziell mit den Belangen von Bildung und Wissenschaft befasst?

www.hrk.de

With regard to the amendment of the Copyright Act, will you continue to pursue a “ third basket ” option to deal specifically with the concerns of education and science?

www.hrk.de

Galten diese strengen Vorschriften bislang nicht zwangsläufig für alle Software-Komponenten in medizinischen Geräten, so hat sich dieses mit der Novellierung des Medizinproduktgesetzes (MPG) geändert:

www.imbus.de

Previously these strict regulations were not mandatory for all software components in medical devices, but this changed with a recent amendment to the Medical Devices Act (MPG):

www.imbus.de

Derzeit wird in der EU, initiiert durch die europäischen Kommission, die Novellierung der EU Tierversuchsrichtlinie angestrebt, die die Verwendung von Versuchstieren neu regeln und innereuropäisch harmonisieren soll.

www.dfg.de

The European Commission has initiated an amendment to the EU Animal Experiments Directive, which aims to update and harmonise the regulation of animal experiments within the European Union.

www.dfg.de

Erst eine Novellierung der österreichischen Bauordnung ermöglichte es zum Beispiel in Wien mit dem schon lange technisch verfügbaren, nachwachsenden Rohstoff Holz, auch im mehrgeschossigen Wohnbau zu arbeiten.

www.wohnbauforschung.at

It took, for example, an amendment to the Austrian Building Code to allow the use of timber, a renewable raw material which has been technically available for a long time, for multi-storey housing in Vienna.

www.wohnbauforschung.at