NORMALITÄT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Nor·ma·li·tät <-> [nɔrmaliˈtɛ:t] SUST. f kein pl.

Normalität

normality

die Normalität kehrte im Büroalltag wieder ein

life in the office returned to normality

inglés

alemán

ordinariness

Normalität f <->

normality

Normalität f <->

to get back to normality

zur Normalität zurückkehren

normalcy

Normalität f <->

to get back to normalcy

zur Normalität zurückkehren

to put on a mask of normality

die Fassade der Normalität aufrechterhalten

semblance of normality [or normal life]

Anschein m von Normalität

they kept up a pretence of normality

sie wahrten den Anschein der Normalität

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es entwickelte sich jenes Verhalten, das uns bis heute entweder als pathologische Normalität des Ausschweigens oder als kommunikative Bagatellisierungs- und Vermeidungsstrategie begegnet.

de.wikipedia.org

Auf ihn geht das Schlagwort der Normalität des Fremden zurück.

de.wikipedia.org

Nach solch einem misslungenen Fall kehrt in der Schule jedoch schnell wieder Normalität ein.

de.wikipedia.org

Die Entfernung der Schambehaarung ist in vielen Kulturkreisen verbreitet und gehört seit einigen Jahren, insbesondere unter jüngeren Frauen, auch im westlichen Kulturkreis zur Normalität.

de.wikipedia.org

Selbst von ihren Freunden werden die beiden teilweise für ihre Normalität bewundert, die zwar langweilig aber praktikabel zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Tag Normalität Um unsere Peer Educators in ihrer Arbeit zu stärken, ihnen neue Methoden an die Hand zu geben und die Verbindung von Sport und Gesundheitsaufklärung zu schaffen, haben Edwin, sein Team und ich heute dieses Educative Forum organisiert.

www.giz.de

One day of normality To support our peer educators in their work, while providing them with new methods and establishing a link between sport and health education, Edwin, his team and I have organised today ’ s educational forum.

www.giz.de

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

www.berlin.de

"Today, I am shocked to think of the normality of our lives in those days, " says Asisi.

www.berlin.de

- Körpertheorien: der gesunde 28-Tage Zyklus trifft die westliche Wissenschaft der Anatomie in einem weiblichen Körper der Medizin und fragt sich: ist meine Normalität wirklich das Fremde?

bodiesthatmatter.blogsport.de

-body theories: the healthy 28-day cycle meets western science of anatomy in a female body of medicine and asks itself: is my normality really the other?

bodiesthatmatter.blogsport.de

Ob Körperdarstellung als Kunst oder Pornographie, Perversion oder Normalität bewertet wird, beeinflusst der gerade gültige Moralkodex einer Gesellschaft und Epoche innerhalb des kulturellen Kontext.

www.editionreuss.de

The currently valid moral code of a society and epoch within its cultural context determines whether a portrayal of the nude body is considered to be art or pornography, perversion or normality.

www.editionreuss.de

Mitten in der Normalität der Stadt ist es jedoch unmöglich, Distanz zur Umgebung zu wahren.

www.sixpackfilm.com

However, in the midst of the normality of the city, it is impossible to maintain a distance from the surroundings.

www.sixpackfilm.com