¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Mantels
Mantels

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Man·tel <-s, Mäntel> [ˈmantl̩, pl. ˈmɛntl̩] SUST. m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel
coat
Mantel (weit geschnitten)
cloak
Mantel (Wintermantel)
overcoat
Mantel (Wintermantel)
greatcoat

2. Mantel TÉC.:

Mantel
sheath
Mantel
covering
Mantel (Geschossmantel)
jacket
Mantel (Geschossmantel)
casing

3. Mantel AUTO.:

Mantel
outer tyre [or ingl. am. tire]
Mantel
casing

locuciones, giros idiomáticos:

den Mantel des Schweigens über etw acus. breiten elev.
to keep sth under wraps
ein abgeschabter Mantel
a tattered coat
inglés
inglés
alemán
alemán
corporate shell
Mantel m <-s, Män·tel>
three-quarter length coat
Maxi-Mantel m
rainproof coat/hat
Wasser abweisender Mantel/Hut
dreadnought
dicker Mantel
a swashbuckler film
ein Mantel-und-Degen-Film m
cloak-and-dagger
Mantel-und-Degen-
overcoat
[Winter]mantel m
cope REL.
[Prozessions]mantel m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Mantel SUST. m MERC. FIN.

Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind)
share certificate
Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind)
share coupon

Mantel SUST. m ESTRUCT. CORP.

Mantel (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)
corporate shell
inglés
inglés
alemán
alemán
corporate shell (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)
Mantel m
share certificate
Mantel m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen
you can put your coat over there
das Kleid guckt unter dem Mantel vor
the dress is showing under the coat
sie zog ihren Mantel fest um sich
she wrapped herself tightly in her coat
Mantel und Futter sind leicht [voneinander] trennbar
the lining is easily detachable [or can be easily detached [or removed] ] from the coat
sie zog den Mantel fest um sich
she pulled her coat tight around her
darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
may I help you into your coat?
lay your coats on the bed
legt eure Mäntel auf dem Bett ab
could you help me with my coat?
würden Sie mir in den Mantel helfen?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Eine moderne Variante sieht vor, dass Chassis und Schuh mit einer mechanischen Bindung trennbar verbunden sind.
de.wikipedia.org
Triebwagen bestehen häufig aus zwar fest miteinander verbundenen, aber dennoch theoretisch trennbaren Wagen.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Augenmerk liegt auf der Gesamtenergiebilanz von Baustoffen (umweltschonend in Produktion und Verarbeitung am Bau, später trennbar, wiedernutzbar, recyclebar oder unbedenklich abbaubar).
de.wikipedia.org
Eine Perforiermaschine ist eine Maschine zum Durchstechen oder Durchlöchern von Drucksachen, die leicht trennbar gemacht werden sollen, wie z. B. Postmarken.
de.wikipedia.org
Um die Verbindung zwischen der Lostrommel der Festtrommel trennbar zu machen, gibt es unterschiedliche Kupplungsarten: Bolzen-, Zahn- und Reibkupplungen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.
[...]
www.airberlin.com
[...]
Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.
[...]
www.airberlin.com
[...]
1. ein Hund in einem altertümlichen Motorfahrzeug, 2. zwei Männer in Mantel und Hut in einer Pariser Straße
[...]
www.jmberlin.de
[...]
1. a dog in an antiquated motor vehicle, 2. two men in coats and hats in a Parisian street
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Taschen und Mäntel müssen in den Schließfächern im Eingangsbereich der Bibliotheken abgelegt werden.
[...]
www.uni-due.de
[...]
Bags and coats must be deposited in the lockers in the foyer of the libraries.
[...]
www.uni-due.de
[...]
Im Anschluss an die Patrizia Pepe-Specials mit (Mänteln, Jacken, Hosen, Tops und Kleidern) sollen Ihnen in dieser letzten Ausgabe Ideen für das Kombinieren von Accessoires und Schuhen gegeben werden.
[...]
inside.patriziapepe.com
[...]
Following the Patrizia Pepe specials looking at clothing (coats, jackets, trousers, tops and dresses), this last edition had to be the one to give you the low down on matching accessories and shoes.
[...]
inside.patriziapepe.com
[...]
Eingehüllt in ihre großen Mäntel mit langen baumelnden Ärmeln, widerstehen sie mit Gelassenheit die mehr als 200 km / H Wind und Temperaturen von mehr als - 20 Grad.
[...]
www.shantitravel.com
[...]
Wrapped in their big coats with long dangling sleeves, they withstand more than 200 km/H winds with serenity and temperatures that go down to more than 20 degrees below zero.
[...]
www.shantitravel.com

Consultar el diccionario