LATSCHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

lat·schen [ˈla:tʃn̩] V. intr. +sein coloq.

1. latschen (schwerfällig gehen):

latschen

to trudge

latschen

to traipse

2. latschen (unbedacht gehen):

latschen

to clump

latsch nicht durch alle Pfützen!

don't traipse through all the puddles!

er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht

he clumped across the carpet in his dirty shoes

3. latschen (lässig gehen):

latschen

to wander

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht

we wandered through the town for a bit

4. latschen regio. (eine Ohrfeige geben):

jdm eine latschen

to give sb a smack round the head ingl. brit.

jdm eine latschen

to slap sb in the face ingl. am.

Lat·schen <-s, -> [ˈla:tʃn̩] SUST. m coloq.

1. Latschen (ausgetretener Hausschuh):

Latschen

worn-out slipper

2. Latschen pey. (ausgetretener Schuh):

Latschen

worn-out shoe

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Latschen kippen coloq.

to keel over coloq.

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

to be bowled over

Lat·sche <-, -n> [ˈlatʃə] SUST. f

Latsche → Latschenkiefer

Lat·schen·kie·fer <-, -n> SUST. f

Latschenkiefer

mountain pine

auf die Bremse treten [o. coloq. steigen] [o. argot latschen]

to put on [or apply] /slam on coloq. the brakes

über den [großen] Onkel gehen [o. latschen] coloq.

to walk pigeon-toed

aus den Latschen kippen

to fall through the floor

inglés

alemán

traipse

latschen coloq.

traipse

Latschen nt <-s, -> coloq.

kicks

Latschen <-s, -> argot pl

to slam on the brake[s] coloq.

auf die Bremse latschen

flake out (pass out)

aus den Latschen kippen argot

Präsens

ich	latsche
du	latschst
er/sie/es	latscht
wir	latschen
ihr	latscht
sie	latschen

Präteritum

ich	latschte
du	latschtest
er/sie/es	latschte
wir	latschten
ihr	latschtet
sie	latschten

Perfekt

ich	bin	gelatscht
du	bist	gelatscht
er/sie/es	ist	gelatscht
wir	sind	gelatscht
ihr	seid	gelatscht
sie	sind	gelatscht

Plusquamperfekt

ich	war	gelatscht
du	warst	gelatscht
er/sie/es	war	gelatscht
wir	waren	gelatscht
ihr	wart	gelatscht
sie	waren	gelatscht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Während die Südhänge relativ steil und schroff sind, finden sich an den Nordhängen zwischen Schuttkaren Latschen, Legbuchen, alpine Rasen und montane Mischwälder.

de.wikipedia.org

Die Beine haben eine dichte Schenkelbefiederung mit langen und dichten Latschen an den Füßen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Waldgrenze setzt der Bewuchs mit Latschen ein.

de.wikipedia.org

Sie tragen lange, dichte Latschen; die Unterschenkel sind mit sogenannten Geierfedern besetzt.

de.wikipedia.org

Der Stamm der Latsche ist lang, liegt aber am Boden und ist kaum erkennbar.

de.wikipedia.org