¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Lahme
lame

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Lah·me(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj. arcznte.

Lahme(r)
cripple pey.
Lahme(r)
lame person

lahm [la:m] ADJ.

1. lahm (gelähmt):

lahm Arm, Bein
lame
[in etw dat./auf etw dat.] lahm sein
to be lame [in sth]
der Mann war auf dem rechten Bein lahm
the man's right leg was lame

2. lahm coloq. (steif):

lahm
stiff
einen lahmen Rücken von etw dat. bekommen
to have got a stiff back from doing sth

3. lahm coloq. (ohne Schwung arbeitend):

lahm
sluggish
sei nicht so lahm, streng dich mal ein bisschen an!
don't be so sluggish, make a bit of an effort!

4. lahm coloq. (schwach):

lahm
lame
lahm Erklärung
feeble

läh·men [ˈlɛ:mən] V. trans.

1. lähmen MED. (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen
to paralyze sb/sth
durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden
her left leg is paralyzed as a result of the accident
wie gelähmt sein
as if paralyzed
vor Schreck war sie wie gelähmt
it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen
to paralyze sth
der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt
the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt V.

gelähmt part. pas. de lähmen

II. ge·lähmt ADJ.

gelähmt
paralyzed
ganzseitig gelähmt
totally paralyzed [or hemiplegic]
halbseitig gelähmt
partially paralyzed [or hemiplegic]
halbseitig gelähmt
paralyzed on one side [of the body]
spastisch gelähmt sein
to suffer from spastic paralysis

lah·men [ˈla:mən] V. intr. (lahm sein)

[auf etw dat.] lahmen
to be [or go] lame [in sth]
[auf etw dat.] lahmen
to walk with a limp
der Hund lahmt auf einem Bein
the dog's lame in one leg
lahme Ente coloq.
slowcoach ingl. brit. ingl. austr. coloq.
lahme Ente coloq.
slowpoke ingl. am. coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
slowcoach
lahme Ente coloq.
slowpoke
lahme Ente coloq.
slo-mo
lahme Ente coloq. hum.
gammy
lahm
hoary old excuse
lahme Ausrede

Glosario especializado de biología Klett

paralyse
lähmen
Präsens
ichlähme
dulähmst
er/sie/eslähmt
wirlähmen
ihrlähmt
sielähmen
Präteritum
ichlähmte
dulähmtest
er/sie/eslähmte
wirlähmten
ihrlähmtet
sielähmten
Perfekt
ichhabegelähmt
duhastgelähmt
er/sie/eshatgelähmt
wirhabengelähmt
ihrhabtgelähmt
siehabengelähmt
Plusquamperfekt
ichhattegelähmt
duhattestgelähmt
er/sie/eshattegelähmt
wirhattengelähmt
ihrhattetgelähmt
siehattengelähmt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

lahme Ente coloq.
slowcoach ingl. brit. ingl. austr. coloq.
lahme Ente coloq.
slowpoke ingl. am. coloq.
[in etw dat./auf etw dat.] lahm sein
to be lame [in sth]
der Mann war auf dem rechten Bein lahm
the man's right leg was lame
einen lahmen Rücken von etw dat. bekommen
to have got a stiff back from doing sth
sei nicht so lahm, streng dich mal ein bisschen an!
don't be so sluggish, make a bit of an effort!
after the speech, there were a few dutiful cheers
nach der Rede gab es ein paar lahme Jubelrufe coloq.
it's a case of the blind leading the blind provb.
der Blinde will den Lahmen führen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aufgrund einer Verwachsung an der rechten Kniescheibe (Knochentuberkulose laut sowjetischen Forschern) war sein rechtes Bein gelähmt, dazu kam eine Verwachsung an der rechten Schulter.
de.wikipedia.org
Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org
Seit einer gescheiterten Operation 1957 war er partiell gelähmt und musste aus dem aktiven Dienst ausscheiden.
de.wikipedia.org
Zwischen Mitte 2012 und 2014 lähmten mehrfache Umstrukturierungen den Fortschritt des Projekts.
de.wikipedia.org
Man dachte daher, dass er sie, sobald sie dem Maul nahe genug ist, durch Stromstöße lähmt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ich habe einige lahme Lieder gesungen Ich habe mit Mädchen wie in einem Spiel geschlafen Ich h
www.golyr.de
[...]
I've sung some songs that were lame I've slept with girls on the game I've got my Catholic sham
www.golyr.de
[...]
Damit wäre es eine lahme Ente, selbst in Relation zu einem Standard-Regalbediengerät.
[...]
www.ssi-schaefer.de
[...]
This would make it a lame duck, even compared to a standard ASRS.
[...]
www.ssi-schaefer.de
[...]
"Ich weiss niemand," antwortete Petrus, "der dagewesen wäre, als ein lahmer Schneider, der noch hinter der Türe sitzt."
www.grimmstories.com
[...]
"I know of no one who has been here," answered Peter, "but a lame tailor, who is still sitting behind the door."
www.grimmstories.com
[...]
In der Vergangenheit nutzte ich E-Jay, aber es ist so lahm.
[...]
magazine.magix.com
[...]
In the past I used E-Jay a bit but it is so LAME.
[...]
magazine.magix.com
[...]
Es war die Art von Junggesellenbude, die du dir in deinen Träumen vorstellst—wenn deine Träume nicht total lahm sind.
www.vice.com
[...]
It was like the kind of bachelor pad you own in your dreams—if your dreams weren't totally lame.
www.vice.com

Consultar el diccionario

Consultar "lahme" en otros idiomas

alemán
polaco
alemán
italiano

"lahme" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras