krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.
1. krank MED. (nicht gesund):
- krank
- ill
- krank
- sick
- krank sein
- to be ill
- ein krankes Bein/Herz
- a bad leg/heart
2. krank (leidend):
- krank vor etw dat. sein
- to be sick with sth
3. krank SILVI., JARD. (leidend):
- krank sein
- to be diseased
4. krank ECON. (wirtschaftlich nicht gesund):
- krank
- ailing
5. krank CAZA:
- krank
- wounded
locuciones, giros idiomáticos:
- du bist wohl krank!, bist du krank? irón. coloq.
- are you out of your mind? coloq.
- jdn [mit etw dat.] krank machen coloq.
- to get on sb's nerves [with sth]
krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] V. trans.
- jdn [mit etw dat.] kränken
- to hurt sb's feelings [with sth]
- gekränkt sein
- to feel hurt
- es kränkt jdn, dass ...
- it hurts sb['s feelings], that ...
- kränkend
- hurtful
kran·ken [ˈkraŋkn̩] V. intr. pey.
- an etw dat. kranken
- to suffer from sth
R.I.P. [a:raɪˈpi:]
R.I.P. abreviatura de requiescat in pace
- R.I.P.
- RIP
R, r <-, - [o.
coloq. -s, -s]> [ɛr] SUST. nt
- R
- R
- R
- r
- R wie Richard
- R for [or as in] Robert
- das R rollen
- to roll the r
r ADJ.
r abreviatura de repartiert MERC. FIN.
- r (Kurszusatz)
- r
- r (Kurszusatz)
- rep
repartiert ADV. MERC. FIN.
- repartiert (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)
- scaled down
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe | gekränkt |
|---|---|---|
| du | hast | gekränkt |
| er/sie/es | hat | gekränkt |
| wir | haben | gekränkt |
| ihr | habt | gekränkt |
| sie | haben | gekränkt |
| ich | hatte | gekränkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekränkt |
| er/sie/es | hatte | gekränkt |
| wir | hatten | gekränkt |
| ihr | hattet | gekränkt |
| sie | hatten | gekränkt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Um seinen kranken Vater versorgen zu können, arbeitet er hart an sich.
de.wikipedia.org Es stellt sich heraus, dass ihre Mutter psychisch krank war und einen kurzen Aufenthalt in der Nervenklinik hatte.
de.wikipedia.org Als er das Geld in seine Wohnung bringen will, wird er von einer Hausbewohnerin angesprochen, die ihn für krank hält, da er sehr bleich ist.
de.wikipedia.org Personen, die krank oder verletzt sind, einen Zahnarzt benötigen, oder auf irgendeine Weise einen Leistungserbringer brauchen, finden diesen, der ihren Bedürfnissen entspricht.
de.wikipedia.org Danach ward sie krank und gab Gott, dem sie allezeit angehangen, ihre Seel auf und wurde in das Grab ihres Sohnes begraben.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.uni-regensburg.de Die Abteilung für Forensische Psychiatrie und Psychotherapie am Bezirksklinikum Regensburg arbeitet in dem Teilgebiet der Psychiatrie und Psychologie, welches sich in Lehre, in Grundlagen- und Anwendungsforschung und in der klinischen Praxis mit der Behandlung, mit der Begutachtung und mit der Unterbringung von psychisch kranken Straftätern befasst.
[...][...]
The Department for Forensic Psychiatry and Psychotherapy at the District Hospital Regensburg is working in the subfield of psychiatry and psychology that is concerned with mentally ill offenders, including fundamental and applied research as well as clinical practice (treatment and hospitalization) and expert opinions, e.g. for determining of competency to stand trial.
[...][...]
www.uni-rostock.de Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:
[...][...]
Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:
[...][...]
www.a1.net „Unser Ziel ist es, den chronisch kranken Patienten mit Hilfe unseres Services das Managen ihrer Krankheit so zu vereinfachen, dass sie dadurch mehr Zeit für andere, angenehmere Dinge des Lebens gewinnen.“
[...][...]
“Our goal is that by means of our services, chronically ill patients can simplify the management of their illness to the extent that they have more time for other, more pleasant things in life.”
[...][...]
www.uni-muenchen.de Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:
[...][...]
Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.
[...][...]
www.wienerberger.com Es macht mich persönlich stolz, dass wir als Wienerberger AG maßgeblich zur Realisierung des stationären Bereichs des Hospiz Casa Sperantei beitragen durften – eine Einrichtung, die unheilbar kranken Kindern und Erwachsenen und deren Angehörigen eine angemessene und würdevolle Umgebung in ihrer schwersten Zeit ermöglicht.“
[...]
I am proud that we, as Wienerberger AG, were able to play such important role in the construction of the stationary unit of the Hospice Casa Sperantei – a facility that will provide incurably ill children and adults and their families with adequate and dignified surroundings in very difficult times.”