en el diccionario PONS
alemán
inglés
inglés
alemán
Glosario especializado de geografía Klett
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
An den im Umfeld des Hauses zahlreich gefundenen Konservendosen war die innere Lötnaht klar ausgeprägt.
de.wikipedia.org Ebenso finden Laschen bei Getränkedosen und Konservendosen aus Aluminium oder Weißblech Verwendung, so werden die sogenannten Aufreißlaschen zum Öffnen der Metallbehälter verwendet.
de.wikipedia.org Diese Angabe entspricht auch der Höhe, um die der Wasserspiegel in einem Auffanggefäß (z. B. einer leeren Konservendose) steigen würde.
de.wikipedia.org Vor allem Weißblech und Aluminiumblech werden als Material für Konservendosen verwendet.
de.wikipedia.org Nach ihrem Verwendungszweck unterscheidet man zwischen Getränkedosen und Konservendosen, welche früher verlötet wurden, heute jedoch an den Enden des Dosenzylinders mit Bördelung verschlossen werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.
[...][...]
Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.
[...][...]
www.vipa.com Die Konservendose an sich ist ja ein Paradebeispiel für eine nicht zu Ende gedachte Idee.
[...][...]
As such, the tin is indeed a prime example of a non-thought-out idea.
[...][...]
www.design-museum.de So erzählt die Geschichte des Bleistiftes etwas von der Demokratisierung der Bildung und des Schreibens, die Konservendose von der Industrialisierung der Lebensmittelverarbeitung und der allgegenwärtige Überseecontainer von Globalisierung und weltweitem Warentausch.
[...][...]
The story of the pencil, for example, also tells us something about the democratisation of education and writing; the tin can bears witness to the industrialisation of food processing; the omnipresence of overseas shipping containers points to the rise of globalisation and the worldwide exchange of products.
[...][...]
www.luebeck.de Dabei ging es der siebenköpfigen Jury um „ eine Konservendose, die die Träume der globalisierten Arbeit platzen ließ “.
[...][...]
The jury of seven was impressed by the “ tin can that shattered the dreams of globalised employment ”.
[...][...]
www.niger-meteorite-recon.de Fuhren Wurzeln, tote Vögel, Schlagschatten, eine sandgestrahlte Konservendose oder den ein oder anderen dunkleren Stein an, und jedes Mal nahm mit abnehmender Distanz auch die Gewissheit zu, dass es sich nicht um einen Meteoriten handelte.
[...][...]
We checked roots, dead birds, cast shadows, a sandblasted can and the casual odd stone. Every time with decreasing distance the certainty increased that the object again would not reveal itself as a meteorite.
[...]