KONSEKUTIVDOLMETSCHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Kon·se·ku·tiv·dol·met·schen SUST. nt kein pl.

Konsekutivdolmetschen

consecutive interpreting no pl.

inglés

alemán

consecutive interpreting

Konsekutivdolmetschen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ursprünglich wurde an der Fakultät nur Konsekutivdolmetschen gelehrt.

de.wikipedia.org

Für das Konsekutivdolmetschen entwickelte er ein Modell, das leider zu seinen Lebzeiten nie publiziert wurde.

de.wikipedia.org

Die Notizentechnik (auch Notation, Notationstechnik, Notiertechnik oder Notizennahme) kommt beim Konsekutivdolmetschen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Das bis zu diesem Zeitpunkt übliche Konsekutivdolmetschen hätte den Prozess für alle Beteiligten in unzumutbarer Weise verlängert.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Konsekutivdolmetschen - Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher kürzere Abschnitte der Ausführungen des Sprechers in die Zielsprache, der Sprecher muss also Pausen machen und dem Dolmetscher Zeit zur Übersetzung geben.

www.germa.cz

- Consecutive interpreting - In consecutive, or liaison, interpreting the interpreter translates small sections of what is said a chunk at a time; so the speaker makes frequent pauses to make space for the interpreter.

www.germa.cz

Je nach Sprachregelung erfolgt dort die mündliche Übersetzung in Form von Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachen, für das nur eine Person erforderlich ist, bis hin zum symmetrischen Simultandolmetschen, für das aufgrund der üblichen Dreifachbesetzung mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.

www.goethe.de

At these events, depending on how many and which languages are required, oral translation can take the form of consecutive interpreting in two languages, for which only one person is necessary, or symmetrical simultaneous interpreting, for which at least 69 interpreters are necessary due to the three-way set-up of the teams.

www.goethe.de

- Konsekutivdolmetschen in folgenden Sprachen:

www.ekopreklady.cz

- consecutive interpreting in the following languages:

www.ekopreklady.cz

Kontinuierlicher Kommunikationsfluss, Zeit- und Effizienzgewinn gegenüber dem Konsekutivdolmetschen.

www.dejacom.de

The flow of communication is not interrupted, and time and efficiency are gained vis-à-vis consecutive interpreting.

www.dejacom.de

Beim Konsekutivdolmetschen muss der Sprecher immer wieder Pausen machen, in denen der Konsekutivdolmetscher das Gesagte für die Zuhörer übersetzt.

www.englishexpress.de

With consecutive interpreting, the speaker needs to make frequent pauses to wait for the interpreter to translate for the audience.

www.englishexpress.de