KITT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Kitt <-[e]s, -e> [kɪt] SUST. m

Kitt

putty

kit·ten [ˈkɪtn̩] V. trans.

1. kitten (verkitten):

etw [mit etw dat.] kitten

to fill sth [with sth]

2. kitten (mit Kitt kleben):

etw kitten

to stick sth together with cement

etw [an etw acus.] kitten

to cement sth [to sth]

3. kitten (in Ordnung bringen):

etw [wieder] kitten

to patch up sth separ. [again] fig.

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten

we fell out and the rift between us can no longer be mended

inglés

alemán

sealant (for gaps)

Kitt m <-(e)s, -e>

putty

[Dichtungs]kitt m

putty

[ver]kitten

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten coloq.

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East fig.

sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten coloq.

to pick up the pieces

die Scherben kitten

Präsens

ich	kitte
du	kittest
er/sie/es	kittet
wir	kitten
ihr	kittet
sie	kitten

Präteritum

ich	kittete
du	kittetest
er/sie/es	kittete
wir	kitteten
ihr	kittetet
sie	kitteten

Perfekt

ich	habe	gekittet
du	hast	gekittet
er/sie/es	hat	gekittet
wir	haben	gekittet
ihr	habt	gekittet
sie	haben	gekittet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekittet
du	hattest	gekittet
er/sie/es	hatte	gekittet
wir	hatten	gekittet
ihr	hattet	gekittet
sie	hatten	gekittet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

So blieb den Glasmachern des Mittelalters nur der Weg, kleine Glasscheiben herzustellen und diese mittels Bleiruten zu verbinden und zu kitten.

de.wikipedia.org

Der Beschuldigte bestreitet die ungeheuerlichen Anwürfe seiner Frau nicht, sondern konstatiert nur, seine Ehe ist nicht mehr zu kitten.

de.wikipedia.org

Sie hoffen, ihre kriselnde Beziehung nach einer Fehlgeburt wieder zu kitten.

de.wikipedia.org

Mit den Klebern lassen sich Werkstücke aus Naturstein und Quarzkomposit sowie andere Stoffe kraftschlüssig verbinden, mit Kitten werden Poren oder Fehlstellen in Natursteinprodukten gefüllt.

de.wikipedia.org

Nur so kann er den Bruch in der Beziehung kitten und beide können eine Liebesbeziehung miteinander eingehen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Kitt ist nicht feuergefährlich und enthält keine giftigen oder gefährlichen Substanzen.

www.hoehne.de

The putty is hardly flammable and contains no poisonous or dangerous substances.

www.hoehne.de

Vergussmassen, Kitte und Gießharze;

www.hannovermesse.de

Casting compounds, putties and cast resins;

www.hannovermesse.de

Um die Oberfläche des Kittes zu glätten, wird empfohlen, diese leicht anzufeuchten, um die gleitenden Eigenschaften zu verbessern.

www.hoehne.de

In order to smooth the surface of the putty it is recommended to dampen the putty slightly in order to improve the sliding characteristics.

www.hoehne.de

Feuerfeste Vergussmassen · Ausräumbare Vergussmassen · Elektrisch leitende Vergussmassen · Kitte und Spachtelmassen

www.hoehne.de

fireproof · gas- and watertight sealing compounds · removable sealing compounds · electrical conductive sealing compounds · putty

www.hoehne.de