HIN- UND RÜCKFAHRT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

Hin- und Rück·fahrt <-, -en> SUST. f

Hin- und Rückfahrt

return journey

einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?

single or return?

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Hin- und Rückreise

round trip

Hin- und Rückreise

journey there and back ingl. brit.

Hin- und Rückreise

return trip

Hin- und Rückweg

round trip

Hin- und Rückflug

return flight

Hin- und Rückfahrkarte

return [or ingl. am. round-trip] ticket

Hin- und Herweg

way there and back

inglés

alemán

buffeting wind, water

[Hin- und Her]schaukeln nt

en el diccionario PONS

hin [hɪn] ADV.

1. hin räumlich:

hin (zu bestimmtem Ort)

there

hin (in Richtung auf)

towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell hin! coloq.

the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich hin ist?

where's he gone [or coloq. disappeared to] all of a sudden?

wo willst du hin?

where are you going?

bis [zu]/nach ... hin

to [or as far as] ...

bis zu euch hin werde ich es heute nicht schaffen

I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München hin geschafft

he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle hin

up to here

hin und her

back and forth

hin und her

to and fro

hin und her (vor und wieder zurück)

there and back

hin und her laufen

to run to and fro

nach Norden hin

towards the north

nach rechts hin

to the right

zu jdm/etw hin

to sb/sth

schau mal zum Fenster hin

look at the window

der Balkon liegt zur Straße hin

the balcony faces the street

2. hin räumlich (Ausdehnung):

über etw acus. hin

over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer hin

the desert stretches another 200 kilometres

3. hin (einfache Fahrt):

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur hin oder auch zurück?

a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

hin und zurück

there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen hin und zurück?

what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. hin zeitlich (auf Zeitpunkt zu):

zu etw hin

towards sth

zum Frühjahr hin führen die Flüsse oft Hochwasser

the rivers are often flooded as spring approaches

5. hin zeitlich (Dauer):

das ist lange hin

that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden hin!

when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch hin bis zu deiner Prüfung?

how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam] ?

bis dahin ist es noch lange hin

there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen hin

Easter is only a few weeks off

über etw acus. hin

over sth

über die Jahre hin

over the years

über eine Woche hin

for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit hin noch daran erinnern wird

it's doubtful whether she will remember that after all this time

6. hin:

auf etw acus. hin (aufgrund)

as a result of

auf etw acus. hin (hinsichtlich)

concerning

auf das Versprechen hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen

she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole

at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag hin

at sb's request/suggestion

auf etw acus. hin planen

to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw acus. hin prüfen/untersuchen

to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel hin untersuchen lassen

you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat hin

on sb's advice

7. hin coloq. (kaputt):

hin sein

to have had it coloq.

hin sein

to be bust argot

hin sein mechanische Geräte

to be a write-off coloq.

hin sein mechanische Geräte

to be kaput coloq.

8. hin argot (tot):

hin sein

to have kicked the bucket coloq.

hin sein

to have snuffed it coloq.

hin sein

to have popped one's clogs argot

9. hin coloq. (erschöpft):

hin

shattered coloq.

10. hin coloq. (verloren):

hin sein

to be gone [or a thing of the past]

11. hin coloq. (fasziniert):

[von jdm/etw] hin sein

to be bowled over [by sb/sth]

[von jdm/etw] hin sein

to be taken [with sb/sth]

von jdm hin sein

to be smitten by sb

locuciones, giros idiomáticos:

nach außen hin

outwardly

nach außen hin ruhig wirken

to appear calm

auf Wirkung nach außen hin bedacht sein

to be concerned about the impression one makes

hin oder her coloq.

more or less

auf einen Tag hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an

one day [more or less] won't make any difference

... hin, ... her [o. oder her]

... or not [or no ...]

Arbeit hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken!

work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag hin oder her, so geht das nicht weiter

contract or no contract, it can't go on like this

das Hin und Her (Kommen und Gehen)

the to-ing and fro-ing

das Hin und Her (der ständige Wechsel)

backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen Hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren

I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem Hin und Her

after some/a lot of discussion

hin ist hin coloq.

what's bust is bust

nichts wie hin coloq.

let's go!

nichts wie hin coloq.

what are we/you waiting for!

nicht hin und nicht her reichen coloq.

to be nowhere near [or nothing like] enough coloq.

vor sich acus. hin

to oneself

still vor sich hin weinen

to cry quietly to oneself

vor sich acus. hin stieren

to stare [vacantly] into space

vor sich acus. hin trödeln

to wander along [absent-mindedly]

hin und wieder

from time to time

hin und wieder

every now and then [or again]

Rück·fahrt <-, -en> SUST. f

Rückfahrt

return journey

auf der Rückfahrt

on the return journey

und [ʊnt] CONJ. koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und coloq.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Glosario especializado de biología Klett

reversible reaction

Hin- und Rückreaktion

wave

hin- und herschwingen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er gab Satiren heraus und schrieb selbst welche bis hin zu einer Glosse über „Satire“.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Auch die Kosten für Hin- und Rückreise sowie für Arzt und Apotheke wurden übernommen.

de.wikipedia.org

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Hin- und Rückfahrt per Zug:

wengen.ch

Return journey by train:

wengen.ch