¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
检查站
Budgetary resources

en el diccionario PONS

Haus·halts·mit·tel SUST. pl. ECON., ADMIN.

Haushaltsmittel
budget[ary] funds pl.
Umverteilung von Haushaltsmitteln
reappropriation of budgetary funds
Verwendung von Haushaltsmitteln
budget appropriation

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Haushaltsmittel SUST. pl. ÓRG. EST.

Haushaltsmittel
appropriation
inglés
inglés
alemán
alemán
appropriation
Haushaltsmittel pl.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Umverteilung von Haushaltsmitteln
reappropriation of budgetary funds
Verwendung von Haushaltsmitteln
budget appropriation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Teilweise wurden studentische Hilfskräfte für Tutorien nunmehr nicht mehr aus Haushaltsmitteln, sondern aus Studienbeiträgen bezahlt.
de.wikipedia.org
Die Bezirke erhalten die Finanzen für Instandsetzung und Neuaufstellung jeweils vom Senat mit den Haushaltsmitteln zugeteilt.
de.wikipedia.org
Die Marine erhielt hohe Priorität bei der Zuweisung von Haushaltsmitteln und Personal an den norwegischen Außenfronten.
de.wikipedia.org
Empfangsräume können ganz oder teilweise ausgestattet werden, soweit Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org
Der Organisation wurden 2013 seine Haushaltsmittel um 10 % erhöht.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Sie ermöglichen den Bürgerinnen und Bürgern Mitbestimmung und werben für die Verbesserung der Gesundheitsdienste erfolgreich zusätzliche Haushaltsmittel ein.
[...]
www.giz.de
[...]
These kinds of audits foster citizen participation and help to raise additional budget funds for improving health services.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Bauvorhaben wird von der Europäischen Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Operationsprogramms Infrastruktur und Umwelt sowie aus (polnischen)Haushaltsmitteln finanziert.
www.alpine.at
[...]
The construction project is financed by the European Union and takes means from the European Regional Development Fund as part of the operational programme for infrastructure and environment as well as by (Polish) budget funds.
www.alpine.at
[...]
Liquiditätshilfedarlehen stark nachgefragt Deutlich gestiegen ist im Berichtsjahr auch die Nachfrage nach Liquiditätshilfekrediten und Anschlussfinanzierungen, die von der Förderbank ab März im Rahmen ihres Konjunkturprogramms Agribusiness angeboten und ab Juli aus Haushaltsmitteln des Bundes und der Länder zusätzlich verbilligt wurden.
[...]
www.rentenbank.de
[...]
Strong demand for liquidity assistance loans In the reporting period, there was also strong growth in demand for liquidity assistance loans and follow-up financings, which have been offered by Rentenbank since March within its Agribusiness economic aid program. They have been additionally subsidized by the German federal government and federal states using budget funds since July.
[...]
www.rentenbank.de
[...]
e) Zweckentfremdung von Haushaltsmitteln und privaten Zuwendungen;
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
e) misappropriation of budgetary funds and private grants;
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Vielmehr entscheidet die Bewilligungsbehörde aufgrund pflichtgemäßen Ermessens im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel.
[...]
initiative-musik.de
[...]
Rather, the administrative body makes authorization decisions on the basis of its duly-exercised discretion and subject to available budgetary funds.
[...]
initiative-musik.de

Consultar el diccionario