HANDGRIFF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Hand·griff <-s, -e> SUST. m

1. Handgriff (Aktion):

Handgriff

movement

das ist mit ein paar Handgriffen wieder in Ordnung gebracht

that can be repaired with a few simple touches

2. Handgriff:

Handgriff (Griff)

handle

Handgriff (Tragegriff)

handle

locuciones, giros idiomáticos:

mit einem Handgriff

with a flick of the wrist

das Fenster lässt sich mit einem Handgriff öffnen

the window can be opened with a flick of the wrist

mit ein paar Handgriffen

in no time

das haben wir mit ein paar Handgriffen wieder repariert

we'll have that repaired again in no time

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

inglés

alemán

Heimlich manoeuvre

Heimlich-Handgriff m

Heimlich procedure

Heimlich-Handgriff m

manipulation (handling)

Handgriff m <-s, -e>

stroke

Handgriff m <-s, -e> austr., suizo

pull

[Hand]griff m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Körperhaltung wird hierbei ebenso wenig vorgeschrieben wie die Tageszeit.

de.wikipedia.org

Auch sie gaben ihre Waffen beim Betreten der Stadt nicht wie vorgeschrieben ab, sondern kauften zusätzliche Munition.

de.wikipedia.org

1574 wurde dem Dompropst eine halbjährige Residenzpflicht vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt es Pflichtimpfungen, die bei der Einreise vorgeschrieben sind, und freiwillige Impfungen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Und wenngleich seine Bewegungsfreiheit auf ein paar Handgriffe beschränkt ist, leistet er Präzisionsarbeit von monumentaler Wirkung.

www.sixpackfilm.com

Although his freedom of motions is restricted to a few movements of the hand, his precision work is monumental in scale.

www.sixpackfilm.com

Die Abziehplatten lassen sich mit wenigen Handgriffen hinter dem Lager montieren.

www.schaeffler.de

The extraction plates can be fitted under the bearing with just a few movements.

www.schaeffler.de

Mit einem Handgriff ist die Bar zu Handles modifiziert.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The dual control bar is disconnected with one movement to rugged quad handles.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Eine routinierte und sichere Hand bei der Kastration einer Hündin erfordert Zeit und Geduld, so dass diese Handgriffe über einen längeren Zeitraum erlernt werden müssen.

tieraerztepool.de

An experienced and sure touch during the castration demands time and patience; therefore, the movements must be trained over a longer period.

tieraerztepool.de

Spezielle Handgriffe werden zur Mobilisation und Schmerzlinderung bei Bewegungseinschränkungen eingesetzt. ca. 25 min

www.rosenalp.de

Special movements are used for mobilisation and pain relief in case of restricted mobility. about 25 min

www.rosenalp.de