¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Gesagtem
Said
alemán
alemán
inglés
inglés

ge·nü·gen* [gəˈny:gn̩] V. intr.

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen
to be enough [or sufficient] [for sb]
für jdn genügen
to be enough for sb

2. genügen (gerecht werden):

etw dat. genügen
to fulfil [or ingl. am. usu -ll] sth

I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] V. trans.

etw sägen
to saw sth
er sägte den Ast in kleine Stücke
he sawed the branch into little bits

II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] V. intr.

1. sägen (mit der Säge arbeiten):

sägen
to saw
an etw dat. sägen
to saw sth
an etw dat. sägen
to saw away at sth irón.

2. sägen coloq. (schnarchen):

sägen
to snore
sägen
to saw wood ingl. am.

I. sa·gen [ˈza:gn̩] V. trans.

1. sagen (äußern, behaupten):

etw [zu jdm] sagen
to say sth [to sb]
sagen, dass/ob ...
to say [that]/whether ...
sagen, wann/wie/warum ...
to say when/how/why ...
man sagt von ihr, dass ...
it is said of her that ...
warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
why didn't you say that [or so] before?
ich sage, wie es ist
I'm just telling you the way it is
das sage ich nicht!
I'm not telling!
ich sage gar nichts mehr!
I'm not saying another word!
das kann ich noch nicht sagen
I can't say yet
sag nicht so etwas!
don't say things like that!
sag nicht so etwas!
don't talk like that!
so was sagt man doch nicht!
you mustn't say things like that!
so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)
mind [or watch] your language!
das kann jeder sagen
anybody can claim that
das kann jeder sagen
it's easy to talk
wie kannst du so etwas sagen?
how can you say such things?
das sagst du so einfach!
that's easy to say [or easily said] !
das hat sie nur so gesagt
she didn't mean it
das musste einmal gesagt werden
it had to be said
das kann man nicht [so einfach] sagen
you can't really say [or tell]
ich will nichts gesagt haben
forget everything I just said
das oben Gesagte
what has been said above
das oben Gesagte (in einem Vortrag)
the foregoing [remarks]
etw ist schnell gesagt
sth is easily said
was ich noch sagen wollte, ...
just one more thing, ...
oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen
by the way, don't forget to buy milk

2. sagen (ausdrücken, formulieren):

etw sagen
to say sth
das hast du gut gesagt
you put that well
so kann man es auch sagen
you could put it like that
etw in aller Deutlichkeit sagen
to make sth perfectly clear
genauer gesagt
or [to put [or putting] it] more precisely

3. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen
to tell sb sth
jdm sagen, dass/ob ...
to tell sb [that]/whether ...
jdm sagen, wann/wie/warum ...
to say [or tell] sb when/how/why ...
könnten Sie mir sagen, ...?
could you tell me ...?
ich sage es ihr
I'll tell her
ich hab's [dir] ja gleich gesagt!
I told you so!
das hätte ich dir gleich sagen können
I could have told you that before
das kann ich dir nicht sagen
I couldn't say
das kann ich dir nicht sagen
I don't know
ich will dir mal was sagen
let me tell you something
das brauchst du mir nicht zu sagen
you don't need to tell me [that]
das brauchst du mir nicht zu sagen
I know that only too well
ich habe mir sagen lassen, dass ...
I've been told that ...
lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]
let me tell you [or take it from me] [...]
er lässt sich nichts sagen
he won't be told
er lässt sich nichts sagen
you can't tell him anything
was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!
the things I have to take from her!
jdm Grobheiten sagen
to speak rudely to sb
jdm etwas sagen lassen
to ask somebody to tell sb sth
jdm seine Gründe/seinen Namen sagen
to give [sb] one's reasons/name

4. sagen (Meinung äußern):

etw sagen
to say sth
was sagen Sie dazu?
what do you think about it?
hast du dazu etwas zu sagen?
do you have anything to say [about that]?
dazu sage ich lieber nichts
I prefer not to say anything on that point
ich sag's ja immer, ...
I always say ...
ich sag's ja immer, ...
I've always said ...
was soll man dazu [noch] sagen?
what can you say?
was sagst du nun?
now what do you say?
was sagst du nun?
what do you say to that?
das will [o. würde] ich nicht sagen
I wouldn't say that
ich möchte fast sagen, ...
I'd almost say ...,
ich möchte fast sagen, ...
one could almost say ...,
wenn ich so sagen darf
if I may say so
da soll noch einer sagen, ...
never let it be said, ...

5. sagen (befehlen):

jdm sagen, dass er etw tun soll
to tell sb to do sth
jdm sagen, wie/was ...
to tell sb how/what ...
etwas/nichts zu sagen haben
to have a/no say
hat sie in der Firma etwas zu sagen?
does she have a say in the firm?
du hast mir gar nichts zu sagen
you've no right to order me about
von ihr lasse ich mir nichts sagen
I'm not taking orders from her
das Sagen haben
to have the say
das Sagen haben
to call the shots coloq.
hier habe ich das Sagen
what I say goes!

6. sagen (bedeuten):

etw sagen
to mean sth
was will er damit sagen?
what does he mean [by that]?
willst du damit sagen, dass ...?
are you trying say that ...?
willst du damit sagen, dass ...?
do you mean to tell me that ...?
ich will damit nicht sagen, dass ...
I don't mean to imply [or say] that ...
hat das etwas zu sagen?
does that mean anything?
das will nichts [o. hat nichts zu] sagen
that doesn't mean anything
das will nicht viel sagen
that doesn't mean much
damit ist nicht gesagt, dass ...
that doesn't mean [to say] that ...
damit ist alles gesagt
that says everything
damit ist alles gesagt
that says it all
ihre Miene sagte alles
it was written all over her face
jdm etwas/nichts/wenig sagen
to mean something/to not mean anything/to mean little to sb
sagt dir der Name etwas?
does the name mean anything to you?

7. sagen (nennen):

zu jdm/etw ... sagen
to call sb/sth ...
du kannst Monika zu mir sagen
you can call me Monika

locuciones, giros idiomáticos:

das sage ich dir!
I'm telling [or warning] you!
sag das nicht!
not necessarily!
du sagst es!
very true!
gesagt, getan
no sooner said than done
das kann ich dir sagen!
you can be sure of that!
das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen
you can say that again
das ist leichter gesagt als getan
that's easier said than done
sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist provb.
tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are
das ist nicht gesagt
that is by no means certain
es ist nicht zu sagen, wie ...
no words can express how ...
das ist zu viel gesagt
that's going too far
das ist zu viel gesagt
that's an exaggeration
was sage ich ...
what am I talking about ...
was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. irón.
you don't say!
wem sagst du/sagen Sie das!
you don't need to tell me [that]!
wenn ich es [dir] sage!
I'll promise [you]!
na, wer sagt's denn!
there you are[, I knew it]!
sag, was du willst, ...
say what you like ...
sich dat. etwas nicht zweimal sagen lassen
to not need to be told/asked twice
das lasse ich mir nicht zweimal sagen!
I'd love to!

II. sa·gen [ˈza:gn̩] V. intr.

sagen
to say
wie sagt man [da]?
what does one say?
wie sagt man [da]?
what's the [right] word?
wenn ich so sagen darf
if I may put it this way
wenn ich so sagen darf (entschuldigend)
if you will pardon the expression
sag/sagen Sie [mal], ...
tell me [or say] , ...
sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?
tell me, how much did the wine cost?
sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?
hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?
sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?
come on, isn't it time to get up?
nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?
you must admit that's uncomfortable!
sagen wir [mal] ...
let's say ...
wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7
let's meet at, say, a quarter to 7
unter uns gesagt
between you and me
unter uns gesagt
between you, me and the gatepost hum.
wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte
as I've [just [or already]] said [or mentioned]
im Vertrauen gesagt
in confidence

locuciones, giros idiomáticos:

sag bloß! coloq.
you don't say!
sag bloß! coloq.
get away [with you]! coloq.
sag bloß, du hast es vergessen!
don't say you've forgotten it!
ich muss schon sagen!
I must say!
sage und schreibe
believe it or not
sage und schreibe
would you believe it
sage und schreibe 100 Gäste
100 guests, would you believe it
um nicht zu sagen ...
not to say
um nicht zu sagen ...
to call the shots coloq.
will sagen
or rather
will sagen
that is to say

III. sa·gen [ˈza:gn̩] V. v. refl.

sich dat. sagen, dass ...
to tell oneself [that] ...
das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können
you should have known [or realized that] 10 years ago

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] V. v. refl. v. impers.

das sagt sich so einfach
that's easy to say [or easily said]

Sa·gen <-s> SUST. nt

das Sagen haben
to hold sway
das Sagen haben
to be in control
das Sagen haben
to say what's what

dank·sa·gen <part. pas. dankgesagt>, Dank sa·gen <part. pas. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] V. intr.

jdm [für etw acus.] danksagen elev.
to express one's thanks to sb [for sth]
jdm [für etw acus.] danksagen elev.
to thank sb [for sth]
Gott [für etw acus.] danksagen REL.
to give thanks to God [for sth]
Entrada de OpenDict

genügen V.

genügen
to suffice
die Unwahrheit sagen
to lie
die Unwahrheit sagen
to tell untruths
inglés
inglés
alemán
alemán
tautology
Wiederholung f [von bereits Gesagtem] f
measure up
den Ansprüchen genügen
to measure up to a standard
einem Standard genügen [o. entsprechen]
to measure up to a standard/sb's expectations
jds Ansprüchen genügen
to say sth outright (directly, openly)
etw unverblümt sagen
Präsens
ichgenüge
dugenügst
er/sie/esgenügt
wirgenügen
ihrgenügt
siegenügen
Präteritum
ichgenügte
dugenügtest
er/sie/esgenügte
wirgenügten
ihrgenügtet
siegenügten
Perfekt
ichhabegenügt
duhastgenügt
er/sie/eshatgenügt
wirhabengenügt
ihrhabtgenügt
siehabengenügt
Plusquamperfekt
ichhattegenügt
duhattestgenügt
er/sie/eshattegenügt
wirhattengenügt
ihrhattetgenügt
siehattengenügt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

diese Warnung mag genügen
let this warning be enough
diese Warnung mag genügen
this warning should suffice
um der Form zu genügen
for form's sake
um der Form zu genügen
as a matter of form
allen Erfordernissen genügen
to meet all requirements
das dürfte genügen [o. reichen]
that should be enough
es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
suffice it to say that ... form.
es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
it should be enough, if I tell you that ...
etw dat. genügen
to fulfil [or ingl. am. usu -ll] sth
tautology
Wiederholung f [von bereits Gesagtem] f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Somit werden auch milieuspezifische Anforderungen an methodische und didaktische Erfordernisse deutlich.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Straßenführung und religiöse Erfordernisse (Toraschrein an der Ostwand), hat das Gebäude einen rautenförmigen Grundriss.
de.wikipedia.org
Selbst bei Operationen größten Ausmaßes wurden die maritim strategischen und taktischen Erfordernisse aufeinander abgestimmt und professionell umgesetzt.
de.wikipedia.org
Dort erwarb er durch Einreichung diverser, teilweise schon fertiggestellter Schriften schnell die formalen Erfordernisse, um lehren zu dürfen.
de.wikipedia.org
Die Auswahl der in den Liedern gepriesenen Götter richtet sich nach den Präferenzen der Gruppe, nach den Erfordernissen der Jahreszeit und nach den Wochentagen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Unsere Kunden berichten uns, dass durchschnittlich eine einzelne Trainingsstunde genügt, bis Übersetzer für die Übersetzung in Serverprojekten vorbereitet sind.
[...]
kilgray.com
[...]
Clients report that on average a single hour of training is enough for translators working on server projects.
[...]
kilgray.com
[...]
Hat das Magazin die Endfreigabe bekommen, genügt ein Knopfdruck, um für jeden Ort ein Druck-PDF zu erzeugen und in einen Datei-Ordner zu kopieren.
[...]
www.censhare.com
[...]
When the magazine has reached general release, one mouse-click is enough for the production and copying into a file folder of a print PDF for each resort.
[...]
www.censhare.com
[...]
Kraft allein genügt hier nicht - auf die Technik kommt es a…Der ultimative Fußball-Test für Alt- und Jungprofis bietet die Torwand.
[...]
www.spieleland.de
[...]
Power alone is not enough – the technique is of importance…. The ultimate football test for young and old is found in the goal wall.
[...]
www.spieleland.de
[...]
Fester Ansprechpartner für Betriebe, sofern es Probleme gibt (Anruf genügt)
[...]
www.rhein-hunsrueck.de
[...]
Fixed contact point for the companies in case of problems (a phone call is enough)
[...]
www.rhein-hunsrueck.de

Consultar el diccionario