¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Flüchtigen
fugitive

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. flüch·tig [ˈflʏçtɪç] ADJ.

1. flüchtig (geflüchtet):

flüchtig
fugitive atrbv.
flüchtig sein
to be a fugitive [or on the run] [or at large]

2. flüchtig (kurz):

flüchtig
fleeting
flüchtig
brief
ein flüchtiger Blick
a fleeting glance
ein flüchtiger Blick
a glimpse
ein flüchtiger Kuss/Gruß
a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig
cursory
flüchtig
sketchy
eine flüchtige Arbeit
a hurried piece of work
eine flüchtige Bekanntschaft
a passing acquaintance

4. flüchtig (schnell verdunstend):

flüchtig
volatile

II. flüch·tig [ˈflʏçtɪç] ADV.

1. flüchtig (kurz):

flüchtig
briefly
flüchtig
perfunctorily

2. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig
cursorily
flüchtig arbeiten
to work hastily
etw flüchtig erwähnen
to mention sth in passing
jdn flüchtig kennen
to have met sb briefly
etw flüchtig lesen
to skim through sth separ.
inglés
inglés
alemán
alemán
to flick over sth page, report
einen [flüchtigen] Blick auf etw acus. werfen
cursory glance, look
flüchtig
fleetingly (transiently)
flüchtig
sketchily
flüchtig
to gloss over ⇆ sth
etw flüchtig abhandeln
to glimpse sb/sth
jdn/etw flüchtig sehen
to catch a glimpse of sb
von jdm einen flüchtigen Blick erhaschen
episodic
flüchtig
cursorily
flüchtig
fugitive
flüchtig

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

flüchtig SEGUR. VIAL

flüchtiger Fahrer
hit and run driver

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
schwach flüchtig
low volatile
die Verfolgung der Flüchtigen
the pursuit of the fugitives
to give sb a peck [on the cheek]
jdn flüchtig [auf die Wange] küssen
to peck sb on the cheek
jdn flüchtig auf die Wange küssen
to flick over sth page, report
einen [flüchtigen] Blick auf etw acus. werfen
to dip into a subject
sich acus. flüchtig mit einem Thema befassen [o. beschäftigen]
to catch a glimpse of sb
von jdm einen flüchtigen Blick erhaschen
he was a passing fancy of hers
er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die flüchtigen Alkylselenole besitzen einen schauderhaften Geruch und sind giftig.
de.wikipedia.org
Die Wurzeln der Osterluzei enthalten bis zu einem Prozent flüchtiger, wasserunlöslicher, giftiger Aristolochiasäuren, der Gehalt in den Blättern liegt bei maximal 0,03 %.
de.wikipedia.org
1-Pentylamin ist eine flüchtige, leicht entzündbare, farblose Flüssigkeit mit aminartigem Geruch, die mischbar mit Wasser ist.
de.wikipedia.org
Bei der Zementherstellung kann sich Thallium in Form seiner flüchtigen Halogenide im Abgasreinigungssystem anreichern.
de.wikipedia.org
Die freigesetzte flüchtige Flüssigkeit verdampfte und bildete eine brennbare Dampfwolke.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde!
[...]
www.genesis2000.at
[...]
a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
Kamiji spielt Hauptrolle als flüchtiger Anwalt in "Toubou Bengoshi" Darsteller:
www.j-dorama.de
[...]
Kamiji stars as fugitive lawyer in "Toubou Bengoshi" Actor:
www.j-dorama.de
[...]
"five minute love story" von robert jenne emma sitzt in einem café und versteckt einen flüchtigen taschendieb vor der polizei, indem sie ihn in einen fiktiven beziehungsstreit verstrickt. als eine alte dame den jungen mann als den dieb ihrer tasche identifiziert wird die junge, zerbrechliche beziehung getestet.
www.contravision.de
[...]
"five minute love story" by robert jenne emma is sitting in a café and hiding a fugitive pickpocket by getting him caught in a ficticious quarrel. when an elder lady comes and identifies the young man as the thief of her purse the young and frangible relationship is put to the proof.
www.contravision.de
[...]
Bereits auf der Grundlage dieser Konstellation – übereifrige Übersetzerin auf der Suche nach ihrem flüchtigen, von einer Schaffenskrise geplagten Autor – entwickelt Kristof Magnusson ein groteskes Beziehungsgeflecht mit beachtlichem komischen Potential.
[...]
www.litrix.de
[...]
On the basis of this constellation alone – overzealous translator in search of her fugitive, creatively-blocked author – Kristof Magnusson unfolds a grotesque web of relationships with considerable comic potential.
[...]
www.litrix.de
[...]
Kamiji spielt Hauptrolle als flüchtiger Anwalt in "Toubou Bengoshi"
www.j-dorama.de
[...]
Kamiji stars as fugitive lawyer in "Toubou Bengoshi"
www.j-dorama.de

Consultar el diccionario