en el diccionario PONS
alemán
inglés
inglés
alemán
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Freiwilligenagenturen werden von Finanzämtern regelmäßig als steuerbegünstigt anerkannt.
de.wikipedia.org Hier blieben zudem die Namen (ausschließlich) der ausländischen Empfänger gegenüber dem Finanzamt vertraulich, um eine mögliche Strafverfolgung, eventuell beantragt durch ausländische Kläger, zu vereiteln.
de.wikipedia.org Für die Folgejahre wird die jeweils für ein Jahr gültige Ansässigkeitsbescheinigung automatisch vom Finanzamt bzw. der zuständigen Steuerbehörde ohne Antrag erteilt.
de.wikipedia.org Der jetzige Dienstsitz diente zuvor als Finanzamt, stand jedoch vor dem Einzug des Amtsgerichts leer.
de.wikipedia.org Diese wird vom Finanzamt ausgestellt und bestätigt damit, dass der Eintragung des Grundstückserwerbers im Grundbuch keine steuerlichen Bedenken entgegenstehen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.uni-oldenburg.de In manchen Fällen, lassen Kirchen Ihre Steuern durch das Finanzamt kassieren.
[...][...]
In some instances, churches can have their tax collected for them by the tax office.
[...][...]
blogs.fau.de Nur 34 Prozent der Teilnehmer der Befragung stimmen der Aussage zu, dass das Finanzamt alle Bürger gleich behandelt;
[...][...]
Only 34 percent of the survey’s participants agree with the statement that the tax office treats all citizens the same;
[...][...]
www.hermesprojekt.de Auf der zweiten Stufe wird von dem verbleibenden Betrag bei Ausschüttung eine "Quellensteuer" einbehalten und an das Finanzamt abgeführt.
[...]
On the second step a "withholding tax" is withheld by the remaining amount with distribution and is led away "carried off" to the tax office.
[...]
www.warner4girls.de Bei einem Betrag unter 200,-? bitten wir Sie, den hier ausdruckbaren Spendennachweis zusammen mit Ihrem Kontoauszug als vereinfachten Spendennachweis beim Finanzamt einzureichen.
[...][...]
If you donate an amount under 200, - ? we ask you to submit the here printable donation proof as well as a copy of your account statement as simplified donation proof to the tax office.
[...][...]
www.goethe.de Die meisten Stifter sind auf der Suche nach Aufmerksamkeit, vielleicht sogar nach Ruhm – was nicht ausschließt, dass juristische Spitzfindigkeiten so mancher Finanzbuchhaltung und gewisse Gepflogenheiten der Finanzämter beim Preisstiften eine Rolle spielen.
[...]
Most donors are looking for attention, perhaps even fame – which does not exclude the legal niceties of many a financial management and certain practices of the tax office from playing a role in donating a prize.