¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
stürmische
Barrels
alemán
alemán
inglés
inglés

Fass <-es, Fässer> [fas, pl. fɛsɐ], FaßGA SUST. nt

Fass (Gefäß)
barrel
Fass (Gefäß)
vat
Fass (Gefäß)
cask
Fass (kleiner, bes. beim Bierbrauen)
keg
etw in Fässer füllen
to barrel sth
etw in Fässer füllen
to put sth into barrels
vom Fass
on draught [or ingl. am. draft]
vom Fass
on tap
Bier vom Fass
draught [or ingl. am. draft] beer
Wein vom Fass
wine from the wood

locuciones, giros idiomáticos:

ein Fass ohne Boden
a bottomless pit
das schlägt dem Fass den Boden aus!
that really is the limit!
das Fass zum Überlaufen bringen
to be the final [or last] straw
das Fass zum Überlaufen bringen
the straw that broke the camel's back
Entrada de OpenDict

Fass SUST.

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq. idiom.
that's outrageous!
Entrada de OpenDict

Fass SUST.

ein Fass ohne Boden sein (Kosten) coloq. provb.
to be a money sink coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
keg
kleines Fass nt
cask
Fass nt <-es, Fäs·ser>
tun (vat)
Fass nt <-es, Fäs·ser>
vat (for beer, wine)
Fass nt <-es, Fäs·ser>
to broach a barrel [or cask]
ein Fass anstechen
to broach a barrel [or cask] (containing beer also)
ein Fass anzapfen
hogshead (barrel)
großes Fass
on draught
vom Fass
beer on draught
Bier nt vom Fass
draught
vom Fass
draught
Fass-
draught beer
Bier nt vom Fass nt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq. idiom.
that's outrageous!
das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil
the oil was dripping from the barrel/from the valve
das schlägt dem Fass den Boden aus!
that really is the limit!
eine Hand breit Wein im Fass
six inches of wine in the barrel
das Fass können wir doch im Keller verstauen
we can stow [or put] that barrel in the cellar
etw zapfen hier wird Bier noch vom Fass gezapft
they have draught beer [or beer on tap] here
that [really] takes the biscuit ingl. brit. coloq. (sth astonishing)
das schlägt dem Fass den Boden aus
sherry is left in large casks to mature
Sherry wird in großen Fässern gelagert, damit er sein volles Aroma entwickeln kann
that beats everything [or ingl. am. also all] coloq.
das schlägt dem Fass den Boden aus
to be the last straw
das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Um die Gefahr für Mensch und Umwelt zu minimieren, wurde der Giftmüll schließlich zusammen mit den Fässern, den durchtränkten Holzpaletten und dem verseuchten Boden nach Wales und England verfrachtet und dort in Hochtemperatur-Verbrennungsanlagen verbrannt.
[...]
www.giz.de
[...]
As no suitable facilities were available in Eastern Africa, the toxic waste was shipped to Wales and England, together with the barrels, the polluted wooden pallets and contaminated soil, where they were disposed of in special high-temperature incineration plants.
[...]
www.giz.de
[...]
Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
This question is only the cork that opens a whole barrel.
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Nach Berlin schickt er drei Kisten mit Mineralien, eine Kiste mit Herbarien, eine Kiste mit Sämereien, eine Kiste mit lebenden Pflanzen, vier Kisten und ein Fass mit Insekten, Vögeln, Säugern, Fischen, Schlangen, Eingeweidewürmern und zootomischen Präparaten.
[...]
www.naturkundemuseum-berlin.de
[...]
He sent three cases of minerals back to Berlin, one case with preserved plant material, one with seeds, one with living plants, and four cases and a barrel with insects, birds, mammals, fish, snakes, intestinal worms, and anatomical preparations.
[...]
www.naturkundemuseum-berlin.de
[...]
Aber ich frage mich, ob es nicht einfacher gewesen wäre, ein paar Fässer mit Inhalt dorthinzustellen, denn die Mädels an der Bar mussten jetzt unzählige 0,25L Flaschen öffnen und konnten einem bei dem sturm an der Bar fast leid tun.
[...]
zoe-delay.de
[...]
But I wonder, whether it would have been easier, there shall be added a few barrels of Contents, because the girls at the bar now had to open countless bottles of 0.25 L and were able to do a storm in which the bar almost sorry.
[...]
zoe-delay.de

Consultar el diccionario