en el diccionario PONS
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Durch die massiven Ausgaben für Projekte des Abtes fielen auch Kosten an, die das Stift nicht mehr mit Eigenmitteln decken konnte.
de.wikipedia.org Nach einheitlichen europäischen Regelungen müssen Versicherer in bestimmtem Umfang über unbelastete Eigenmittel verfügen, die auch bei unerwarteten Verlusten sicherstellen, dass Verpflichtungen erfüllt werden können.
de.wikipedia.org Da die öffentliche Förderung nur einen Teil der Kosten des Gesamtprojekts abdeckt, sind Eigenmittel in nicht bekannter Höhe eingebracht worden.
de.wikipedia.org Haushalte, deren Eigenmittel unterhalb des Existenzminimums der Sozialhilfe liegen, sollten den Zuschlag in voller Höhe eines festen Betrages pro Kind erhalten.
de.wikipedia.org Dies verstärkte den Verfall der Vermögenspreise und führte zu weiteren Verlusten für Banken, so dass sich deren Eigenmittel weiter verringerten.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
europa.eu In seinen mündlichen Schlussfolgerungen zu der Tagung erklärte der irische Ratsvorsitz, der Rat sei bereit, über verschiedene Themen zu diskutieren, die dem Europäischen Parlament besonders am Herzen lägen, beispielsweise die zukünftige Flexibilität des EU-Haushalts, eine Halbzeitüberprüfung des Finanzrahmens, die Einheit des Haushalts und Eigenmittel.
[...]
In its oral conclusions to the meeting, the Irish Presidency expressed the Council's willingness to discuss various issues of crucial importance to the European Parliament such as future flexibility of the EU budget, a mid-term review of the financial framework, the unity of the budget and own resources.
[...]
europa.eu Der EIF wiederum unterstützt die KMU entweder direkt, indem er ihnen Eigenmittel durch Risikokapitalfinanzierung zur Verfügung stellt, oder indirekt, indem er für die Kredit-Portfolios der KMU bei Kreditinstituten oder öffentlichen Kreditgarantiestellen bürgt.
[...][...]
The EIF, for its part, supports SMEs either directly by providing own resources through venture-capital funding, or indirectly by guaranteeing portfolios of loans to SMEs held by financial institutions or public guarantee agencies.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Die dem Finanzierungssystem der EU und insbesondere deren Eigenmittel zugrunde liegenden Bestimmungen sind in dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) niedergelegt.
[...]
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
[...]
www.kuka-ag.de • Zur Herkunft der Mittel erklären wir, dass es sich zu ca. 75 % um Eigenmittel und zu ca. 25 % um Fremdmittel handelt, die wir zur Finanzierung des Erwerbs der von uns mittelbar bzw. unmittelbar gehaltenen Stimmrechte aufgenommen haben.“
[...]
• With respect to the financial sources of our investment, we declare that approximately 75% are own resources (equity) and approximately 25% are outside resources, which we raised to fund the acquisition of the voting rights directly and indirectly held by us.”
[...]
europa.eu Bei ihren Außenmaßnahmen kann die EU Treuhandfonds einrichten, in denen sie ihre Eigenmittel mit denen der Mitgliedstaaten und anderer Geber bündelt, um koordiniertere Außenhilfe zu leisten und ihre Öffentlichkeitswirksamkeit zu erhöhen.
[...][...]
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
[...]