PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Obwohl unter anderem die große Montagehalle ausbrannte und Bauschäden von 2,6 Millionen Reichsmark entstanden sowie rund 100 Beschäftigte getötet wurden, konnte schon drei Tage später die Fertigung wieder anlaufen.
de.wikipedia.org Die Nichtbegünstigungsklausel besagt, dass alle Schiffe, die einen Hafen eines Unterzeichnerstaates anlaufen, den Regeln unterliegen, unabhängig davon, ob der Flaggenstaat das Abkommen ratifiziert hat.
de.wikipedia.org Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.
de.wikipedia.org Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.
de.wikipedia.org Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.mpg.de Ausgehend von verschiedenen Materialien wie deutschen Brillengläsern, Spiegelglas bis hin zu Bergkristall sowie mit unterschiedlichen technischen Verfahren – schon Ende 1609 verfügt er über eine eigene Schleifmaschine für Linsen – entwirft Galilei ein ausgezeichnetes Teleskop.
[...][...]
Using various materials, such as German spectacle lenses, mirror glass and rock crystal, and with the help of various technical processes – he had already acquired his own grinding machine for lenses in late 1609 – Galilei designed an excellent telescope.
[...][...]
magazine.magix.com Die Gläser der Brille besitzen Flüssigkristalle (wie bei einem LCD-TV), die elektronisch gesteuert die Lichtdurchlässigkeit des Brillenglases ändern und so die Gläser öffnen und schließen.
[...][...]
The lenses of the glasses use liquid crystals (just like in an LCD TV) that control the light that is able to pass through the lenses electronically by opening and closing them.
[...][...]
corporate.zeiss.com Mit kontinuierlichen Fortschritten, wie zum Beispiel neuen Beschichtungen oder der Einbeziehung der individuellen Eigenschaften des Trägers bei den Gradal®-Modellen, setzt Carl Zeiss Vision beständig neue Standards im Bereich der Brillengläser.
[...][...]
With continuous advancements such as new coatings or the incorporation of the wearer’s visual parameters in the Gradal® series, Carl Zeiss Vision is still setting new standards in the field of eyeglass lenses.
[...][...]
corporate.zeiss.com PUNKTAL® Brillengläser revolutionieren die Berechnung und Fertigung von Brillengläsern durch die Umsetzung des wissenschaftlichen Ansatzes von Allvar Gullstrand.
[...][...]
Punktal® eyeglass lenses revolutionize the calculation and manufacture of eyeglass lenses, marking the implementation of the scientific approaches of Allvar Gullstrand.
[...][...]
corporate.zeiss.com ZEISS entwickelt und fertigt Planetarien, Brillengläser, Foto-/Filmobjektive und Ferngläser sowie Lösungen für die biomedizinische Forschung, die Medizintechnik, die Halbleiter-, Automobil- und Maschinenbauindustrie.
[...][...]
The Carl Zeiss Group develops and produces planetariums, eyeglass lenses, camera and cine lenses and binoculars as well as solutions for biomedical research, medical technology and the semiconductor, automotive and mechanical engineering industries.
[...]