BÜRGERTEST - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Bür·ger·test SUST. m (während der Coronapandemie)

Bürgertest

lateral flow test taken at an official testing station

I. ein|bür·gern [ˈainbʏrgɐn] V. trans.

1. einbürgern ADMIN. (eine Staatsangehörigkeit verleihen):

jdn einbürgern

to naturalize sb

2. einbürgern (heimisch werden):

eingebürgert werden

to become established

II. ein|bür·gern [ˈainbʏrgɐn] V. v. refl.

1. einbürgern (übernommen werden):

sich acus. einbürgern

to become established

2. einbürgern (zur Regel werden):

es hat sich [bei jdm/irgendwo] so eingebürgert

it has become a habit [or the practice] [or custom] [with sb/somewhere]

aus|bür·gern [ˈausbʏrgɐn] V. trans.

jdn ausbürgern

to expatriate sb

jdn aus Deutschland ausbürgern

to deprive sb of German citizenship [or nationality]

Ausgebürgerte[r]

expatriate

inglés

alemán

to naturalize sb

jdn einbürgern

to become entrenched attitudes, behaviour, word

sich acus. einbürgern

to expatriate sb

jdn ausbürgern [o. espec. expatriieren]

Präsens

ich	bürgere	ein
du	bürgerst	ein
er/sie/es	bürgert	ein
wir	bürgern	ein
ihr	bürgert	ein
sie	bürgern	ein

Präteritum

ich	bürgerte	ein
du	bürgertest	ein
er/sie/es	bürgerte	ein
wir	bürgerten	ein
ihr	bürgertet	ein
sie	bürgerten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebürgert
du	hast	eingebürgert
er/sie/es	hat	eingebürgert
wir	haben	eingebürgert
ihr	habt	eingebürgert
sie	haben	eingebürgert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebürgert
du	hattest	eingebürgert
er/sie/es	hatte	eingebürgert
wir	hatten	eingebürgert
ihr	hattet	eingebürgert
sie	hatten	eingebürgert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei Tages- und Wochenzeitungen hat sich ein mehrstufiges Verfahren eingebürgert, mit drei bis vier Messperioden von je vier bis 14 Wochen.

de.wikipedia.org

Im alltäglichen Sprachgebrauch hat sich eine Kurzform eingebürgert, bei der die ersten drei Zeichen des Namens weggelassen werden.

de.wikipedia.org

Süße Nachspeisen wurden eher zu einem nachmittäglichen Kaffee gereicht, haben sich jedoch auch als Nachspeise eingebürgert.

de.wikipedia.org

Wo der Neophyt eingebürgert ist, passt er sich in die Vegetation ein, ohne andere Arten zu verdrängen.

de.wikipedia.org

Da in der Praxis Server meist gesammelt auf bestimmten Rechnern laufen, hat es sich eingebürgert, diese Rechner selbst als Server zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die exotischen laurophyllen Arten sind vollends eingebürgert und zu einem ökologisch wichtigen Faktor der betroffenen ökosysteme geworden.

www.geobotanik.uni-hannover.de

The exotic laurophyllous species have become fully naturalized and have grown to an ecologically relevant factor of the ecosystems affected.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Die Schreibweise Grünewaldt hat sich in der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts eingebürgert (estländische Adelsmatrikel) Der Name tauch erstmals im Jahre 1297 auf

www.rambow.de

The spelling has Gruenewaldt in the second half of the XVII. Century naturalized (Estonian of nobility) Der Name tauch erstmals im Jahre 1297 on

www.rambow.de

Über die Teaserettes braucht man ja eigentlich nichts mehr erzählen, Sandy, Cheeta Bang band, Lola Promilla und Sheila, die ja seit geraumer Zeit als vollwertiges Mitglied eingebürgert wurde – und die zu diesem Abend Tweety mal wieder meuchelmörderte.

zoe-delay.de

About the Teaserettes you need really nothing more to tell, Sandy, Cheeta Bang band, Lola Promilla und Sheila, which of course was naturalized as a full member for quite some time – and meuchelmörderte this evening Tweety again.

zoe-delay.de

Die Schreibweise Grünewaldt hat sich in der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts eingebürgert (estländische Adelsmatrikel)

www.rambow.de

The spelling has Gruenewaldt in the second half of the XVII. Century naturalized (Estonian of nobility)

www.rambow.de

Zuerst mussten sie allerdings die strengen Sicherheitskontrollen passieren, aber sobald sie diese hinter sich hatten, wurden sie vom Kulturattaché, Frau Marlene Monfiletto Nice (einer Italo-Amerikanerin der zweiten Generation) und ihrer Mitarbeiterin, Frau Sabine Crowley-Klaube (einer gebürtigen Deutschen, die erst kurz davor eingebürgert worden war) herzlich willkommen geheißen.

webs.schule.at

Having gone through very strict, airport-like security checks, we were surprised about the warm welcome we received from Cultural Attaché Marlene Monfiletto Nice (second generation Italian-American) and Professional Associate Sabine Crowley-Klaube (recently naturalized German-American).

webs.schule.at