AUSGEFALLENES - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

aus|fal·len V. intr. irreg. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or ingl. am. a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive ingl. brit.

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y ingl. am.

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming form.

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw dat.] [wegen einer S. gen.] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw dat.] [wegen einer S. gen.] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw dat.] [wegen einer S. gen.] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen LING.:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen MODA:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus·ge·fal·len ADJ.

ausgefallen

unusual

ausgefallen (sonderbar)

weird

aus|fäl·len V. trans. QUÍM.

etw [aus etw dat.] ausfällen

to precipitate [out of sth]

ausgefallen gewandet

unusually dressed

dürftig ausfallen

to be a poor outcome

inglés

alemán

recherché (obscure) topic, book

ausgefallen

outré

ausgefallen

MTBF (mean time between failures) TÉC.

mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

to be outrageously dressed

ausgefallen [o. gewagt] gekleidet sein

to omit a dividend BOLSA

eine Dividende ausfallen lassen

Glosario especializado de biología Klett

precipitate

ausfällen

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Durch qualifizierte Energiesparmaßnahmen konnte der jährliche Gasverbrauch in der Vereinsturnhalle Am Schießrain um knapp zwei Drittel reduziert werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gibt es jedoch nur knapp 160 echte Links-Plätze weltweit.

de.wikipedia.org

Vom Talbahnhof überwindet die Strecke den knapp fünf Kilometer langen Aufstieg mit einem Höhenunterschied von ca. 1200 Metern mit einer mittleren Steigung von 25 %.

de.wikipedia.org

Private westliche Ölkonzerne mit hohem technischen Know-how kontrollierten um 1970 noch knapp 50 %, 2008 nur noch 15 % der weltweiten Ölproduktion.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Veranstaltungstermine können jedoch ausfallen, wenn:

www.hochschulsport.uni-stuttgart.de

Single course dates could be canceled, if:

www.hochschulsport.uni-stuttgart.de

Sollte es ein Notfall sein, weil Sie sich z.B. ganz spontan entschieden haben zu heiraten, oder weil Ihr ursprünglich gebuchter Hochzeitsredner ausgefallen ist, dann bin ich sehr schnell.

www.hochzeitsrednerin.at

If it is an emergency, for example if you decided to get married spontaneously or if your original Master of Ceremonies cancelled, I can be very quick.

www.hochzeitsrednerin.at

Ihr Zug ist ausgefallen oder über 60 Minuten verspätet.

www.oebb.at

Your train was cancelled or delayed ( more than 60 minutes ).

www.oebb.at

Nach vier Jahren gab es 2006 endlich ein Wiedersehen in Altötting - drei Mal war die Veranstaltung wegen schlechtem Wetter ausgefallen.

www.pinguballon.de

After four long years, finally we met at Altötting again - three times in a row, the balloon meeting had to be cancelled because of bad weather.

www.pinguballon.de

Im vergangenen Jahr waren die Wettbewerbe wegen Schneemangels noch ausgefallen. Dieses Jahr ist die Schanze bereits präpariert, der Anlauf ist mit einem neuen Kühlsystem ausgestattet - mit einem Wort:

berkutschi.com

Last year the events were cancelled due to a lack of snow, this year the hill is already prepared, the inrun track is equipped with a cooling system - In other words:

berkutschi.com