AUSERWÄHLTE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Aus·er·wähl·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj. elev.

1. Auserwählte(r) (auserwählte Person):

die Auserwählten

the chosen few + pl. v. [or pl. ones]

die Auserwählten

the elect + pl. v. form.

2. Auserwählte(r) hum. (jds Zukünftiger):

jds Auserwählte

sb's intended coloq.

aus|er·wäh·len* V. trans. elev.

jdn zu etw dat. auserwählen

to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun

to choose sb to do sth

aus·er·wählt ADJ. inv., pred.

auserwählt

chosen

inglés

alemán

speciality shop [or Am specialty shop]

Fachgeschäft [für auserwählte Produkte] nt

young man

Auserwählte(r) m <-n, -n; -n, -n> hum. elev.

the chosen people REL.

das auserwählte Volk

many are called but few are chosen provb.

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt provb.

young lady

Auserwählte f <-n, -n> hum. elev.

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

to anoint sb as one's successor fig.

jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen

select band, team

auserwählt

a select few

einige Auserwählte

Präsens

ich	erwähle	aus
du	erwählst	aus
er/sie/es	erwählt	aus
wir	erwählen	aus
ihr	erwählt	aus
sie	erwählen	aus

Präteritum

ich	erwählte	aus
du	erwähltest	aus
er/sie/es	erwählte	aus
wir	erwählten	aus
ihr	erwähltet	aus
sie	erwählten	aus

Perfekt

ich	habe	auserwählt
du	hast	auserwählt
er/sie/es	hat	auserwählt
wir	haben	auserwählt
ihr	habt	auserwählt
sie	haben	auserwählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	auserwählt
du	hattest	auserwählt
er/sie/es	hatte	auserwählt
wir	hatten	auserwählt
ihr	hattet	auserwählt
sie	hatten	auserwählt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Krieger werden nach den 12 Monden auserwählt, unter ihnen Buliwyf.

de.wikipedia.org

Ihre Werke wurden von bedeutenden Politikern auserwählt, um sie an die Staatsoberhäupter anderer Länder zu verschenken.

de.wikipedia.org

Er habe das deutsche Volk geschaffen, zur Herrschaft über die Völker bestimmt und Einzelpersonen wie ihn selbst zu seinen Führern auserwählt.

de.wikipedia.org

Seit ihr das Unglück widerfuhr, auserwählt zu werden, ist für sie „die Welt zu Ende“.

de.wikipedia.org

Als er ihr aber erzählt, dass sie auserwählt ist, das Reich zu regieren, weist sie ihn ab und lässt sich stattdessen von ihren Bediensteten verwöhnen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Viele haben gerufen, aber die Auserwählten sind wenig Der beste dieser Auserwählten bist du Di

www.golyr.de

(Vs.1) Many have called but the chosen are few The best of the few is you You know exactly w

www.golyr.de

Nach anfänglichem Hadern mit den Heiratswünschen seiner Töchter, siegt am Ende aber doch die Liebe und die drei Mädchen heiraten ihren jeweiligen Auserwählten.

www.oehmsclassics.de

After initial discord over his daughters? nuptial wishes, love ultimately triumphs and the three girls marry their respective chosen ones.

www.oehmsclassics.de

Sie wandern kreuz und quer durchs Land, bis sie schließlich wieder aufeinandertreffen und begreifen, daß sie wohl doch die Auserwählten sind, die den neuen Messias finden müssen, der all dem Unrecht auf der Welt ein Ende machen soll.

www.arsenal-berlin.de

They criss-cross the country until they meet again, understanding that they are indeed the chosen ones, that they have to find the Messiah who will end all injustice in the world.

www.arsenal-berlin.de

Höre den singende Auserwählten zu!

www.golyr.de

Listen to the chosen ones sing!

www.golyr.de

Ausgerechnet die beiden Pinguine gehören zu den Auserwählten und erhalten von der Taube ihre Bordkarten für die Arche Noah.

www.litrix.de

It just so happens that the two penguins are included amongst the chosen few, and the pigeon duly gives them their boarding cards for Noah ’ s Ark.

www.litrix.de