alemán
inglés
Ar·ti·ku·la·ti·on <-, -en> [artikulaˈtsi̯o:n] SUST. f elev.
- Artikulation
-
- Artikulation
-
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Artikulation misslingt, weil der dazugehörige motorische Komplex beeinträchtigt ist.
de.wikipedia.org Auch gesellschaftliche Interessengruppen wie Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften versuchen, durch die Artikulation eigener Positionen auf die im Wandel begriffenen Hochschulstrukturen Einfluss zu nehmen.
de.wikipedia.org Die ursprüngliche Geschichte fände eine dramatische Artikulation in dieser Verfilmung.
de.wikipedia.org Artikulation in Sprache, Bild oder Musik können Bildungsprozesse sichtbar machen, sie beinhalten ein hohes Bildungspotential.
de.wikipedia.org Sie werden mit einer Verengung des Mundraums durch Anhebung der Zunge artikuliert und wirken sich auch auf die Artikulation benachbarter Vokale aus.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.republicart.net in der spezifischen Situation in Barcelona entwickelte sich das Museum dagegen zu einem Motor für politische Artikulation, die sonst keinen Ort der Diskussion vorgefunden hätte.
[...][...]
in the specific situation in Barcelona, however, the museum has developed into a motor for political articulation, for which no site of discussion would otherwise be given.
[...][...]
www.frankfurt-lab.de Diese Dopplung von Figur und Kopie, Erzählung und Körper zu erforschen und zu demonstrieren, erfordert etwas unvergleichlich Kostbares: die Meisterschaft und Artikulation eines Tänzers.
[...][...]
To explore and demonstrate this duplication of character and copy, the story and the body requires something incomparably precious: the mastery and articulation of the dancer.
[...][...]
www.republicart.net Draxler will dabei auf die Unterscheidbarkeit von Politik und Kultur verweisen, dennoch Orte beanspruchen, die Artikulationen von Widersprüchen des Subjekts, der Institution etc. möglich machen.
[...]
Draxler's point here is to indicate the distinguishability between politics and culture, yet still laying claim to places that enable the articulation of contradictions of the subject, the institution, etc.
[...]
www.polsoz.fu-berlin.de Er bezieht sich auch auf die Analyse der vielschichtigen Artikulationen von Biomedizin und anderer Formen von Medizin und Heilung in den europäischen und nordamerikanischen Gesellschaften selbst. Mónica aus Chile: krank und illegalisiert in Berlin.
[...][...]
Not only do we explore and analyze health-related practices, institutions and ideas in ‘non-Western’ societies, but we also include the multi-layered articulations of biomedicine and other forms of medicine and healing in European and North American societies.
[...][...]
esel.at Die Schau unterstreicht die prozesshafte, ephemere und dynamische Beschaffenheit ästhetischer Produktionen mit performativem Charakter, ebenso wie deren transformative Qualität, die im Verlauf einer raschen Wandlung von der Artikulation zur Deartikulation zutage tritt.
[...][...]
The exhibition seeks to underline the processual, durational, ephemeral, and dynamic nature of aesthetic production as well as the transformative quality (in the process of rapid development from articulation to dearticulation) of the residual or aesthetic production that possesses a performative disposition.
[...]