en el diccionario PONS
inglés
alemán
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Oft ist zumindest in den Anfangsstadien die äußere Fassade der Person dabei gut erhalten, sodass die Gedächtnisstörungen im oberflächlichen Kontakt sehr gut überspielt werden können.
de.wikipedia.org Allerdings lässt sich eine Dehydratisierung im Anfangsstadium durch kurzzeitiges, vorsichtiges Bürsten unter Wasser heilen.
de.wikipedia.org Allerdings stellt ein kontinentaler Grabenbruch das Anfangsstadium des Auseinanderbrechens kontinentaler Lithosphärenplatten dar.
de.wikipedia.org Eine nekrotisierende Fasziitis kann bei einem Erysipel am Unterschenkel entstehen und im Anfangsstadium mit diesem verwechselt werden.
de.wikipedia.org Die Nierenfunktion erfährt im Anfangsstadium der Erkrankung durch die Zystenbildung keine Einschränkung.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sfb578.tu-bs.de Hier soll das vorliegende Teilprojekt C6 (Schilling/Ludwig) durch die Untersuchung des Anfangsstadiums des Wachstums der Kulturen mit höchstauflösender Mikroskopie und mit einer neuen Methode zur Messung von Proteinkonzentrationen mittels magnetisch markierter Antikörper beitragen.
[...][...]
Here the project C6 (Schilling/Ludwig) will contribute by means of investigations of the initial stage of the growth of the cultures using high-resolution microscopy and by means of a new method for the measurement of the protein concentration using magnetically labelled antibodies.
[...][...]
www.matronic.de Elektrische Störungen müssen im Anfangsstadium erkannt werden, damit Personen- und Sachschäden signifikant reduziert oder sogar ganz vermieden werden können.
[...][...]
Electrical faults have to be recognized in the initial stage so that personnel and material damage can be significantly reduced or even completely avoided.
[...][...]
de.mimi.hu Wird als Anfangsstadium eines Krebses angesehen.
[...][...]
Used as the initial stage of cancer seen it.
[...][...]
www.international.uni-mainz.de Wenn sich die Kooperation noch im Anfangsstadium befindet, wird die Zusammenarbeit in der Regel in Form eines "Memorandums" vereinbart.
[...]
If a partnership is in its initial stage, the intent to cooperate is usually expressed by a "Memorandum".
[...]
europa.eu Was Investitionen und Erträge betrifft, befindet er sich jedoch weitgehend noch im Anfangsstadium, weshalb diesen Inhalten größere Aufmerksamkeit gelten sollte.
[...][...]
However, as it is still largely at an initial stage when it comes to investments and revenues, there is a need for a stronger focus on such content.
[...]